Развод — дело непростое. При вступление в брак редко кто задумывается, что его брак в один из моментов может быть расторгнут. В Испании долгое время развод между супругами допускался только в исключительных случаях. Лишь в 1889 г., когда в Испании был принят первый Гражданский кодекс, стало возможным раздельное проживание супругов (separación), а само право на развод (divorcio) в Испании было дано лишь в 1981 году, когда был принят Закон 30/1981 от 7 июля, вносивший изменения в Гражданский кодекс в той его части, которая регулировала супружеские отношения, а также определивший порядок действий в случае аннулирования брака, оформления раздельного проживания и развода. С момента вступления в силу данного закона испанцы лишь получили право самостоятельно определять статус своих отношений друг с другом, однако до легкости и простоты процедуры расторжения брака было еще далеко…

Беседа с Директором центра информации и обслуживания социального обеспечения (Seguridad social) города Фегерас (Жерона) Долорес Пужол и Матас.— Госпожа Пужол, известно, что соглашение о пенсионном обеспечении между Испанией и Россией было подписано и введено в действие в феврале 1996 года. На кого распространяется данное соглашение?— На испанских и русских граждан , работающих или работавших ранее в одной или в двух названных странах, а также на членов их семей.— Что подразумевает статья "Особый режим работников — служащих по дому" (empleados de hogar)?— В 2010 году налогооблагаемая база таких работников составляет 738,90 евро. При этом отчисление в систему госстрахования (Seguridad social) — 22% , из них 18,3% платит работодатель и 3,7% — сам работник. Отчисление в Seguridad social производится за каждый месяц в последующий.— Мог…

На прошлой неделе испанским репортерам, наблюдавшим за российской действительностью, не пришлось скучать. Чего стоил один лишь визит Арнольда Шварценеггера в Москву, не говоря уже о новом персонаже кремлевской хроники - обычном, казалось бы, червяке. Как известно, президент Медведев, лично принимавший «Терминатора», активно делится подробностями подобных визитов в своем дневнике на «Твиттере». Газета El Mundo опубликовала фото с президентского блога, где американский гость и русский президент изображены на фоне спортивных тренажеров. «Мы говорили не об инвестициях, а о спорте», - так подписал Медведев фото, где можно видеть Шварценеггера в рубашке и галстуке, демонстрирующего упражнения на тренажере. «Я всегда начинаю утро в спортзале», - цитирует испанское издание Медведева. Однако даже в Испании поняли, что со Шварценеггером по популяр…

Престижный испанский научно-исследовательский центр — Королевский институт Элькано опубликовал доклад, из которого следует, что испанская глубинка, покинутая коренными жителями, усиленно заселяется иммигрантами. Институт проводил исследования в центральных и северо-западных провинциях страны, где в последние 30 лет опустели целые деревни и поселки, население которых подалось — в поисках лучшей доли — в крупные города. Между тем, в последние 10 лет — с начала массовой миграции иностранцев в Испанию — в опустевших регионах поселилось более 750 тысяч человек, которые буквально спасли их от полного запустения. Увеличилась в этих регионах и рождаемость. В провинциях, где проводились исследования, на сегодняшний день 13 новорожденных из 100 — дети иностранцев. Авторы доклада считают, что иммигранты — спасение для глубинных районов Испании. Они приз…

В соответствии с исследованием, проведенным международной Школой бизнеса — EAE Bussiness School, в последние годы качество жизни иммигрантов в Испании ухудшилось. Речь идет, к примеру, о таких показателях, как жилищные условия и безопасность. Так, в маргинальных районах испанских городов, где проживают иммигранты, в последние годы увеличилось число совершаемых преступлений и актов вандализма. Также увеличился уровень загрязненности воздуха и уровень шума. 55% иммигрантов, живущих в Испании 8-10 лет, не имеют личного автотранспорта. Почти 70% не располагают собственным жильем и снимают его у владельцев-испанцев. В среднем бытовые траты иммигрантов на 20% меньше, чем у коренных жителей страны. Более половины из них не имеют возможности отдохнуть в отпуск. 5,2% иммигрантов не могут регулярно, хотя бы два раза в неделю, потреблять мясо или рыбу. 40% лишены возможности отапливать св…

На этой неделе в Государственном бюллетене Испании (BOE) была опубликована Вербальная нота*  Посольства Украины в Мадриде о взаимном признании и обмене национальных водительских удостоверений. Представляем электронную ссылку на документ: http://www.boe.es/boe/dias/2010/09/28/pdfs/BOE-A-2010-14841.pdf Опуская вступительный и заключительный части ноты, приводим  перевод содержания на русский язык:  -               Украина и Испания, именуемые в дальнейшем «Сторонами», взаимно признают национальные водительские удостоверения, выданные уполномоченными органами каждой из стран в случае, если у предъявляемого документа не истек срок действия, и в соответствие со всеми пунктами настоящего Документа и Приложения I к нему.  -               Владелец водит…

Осень, Марбелья, Русская неделя. Вот уже семь лет эти слова имеют прямое отношение друг к другу, а многие люди из самых разных стран обязательно отводят несколько дней в своем графике для того, чтобы провести их на Коста-дель-Соль. В этом году традиционный фестиваль искусства, кулинарии и солнечного образа жизни был посвящен еще и 10-летнему юбилею компании “Comunicaciones Rusas en España” — организатору праздника и издателю газеты “МК Испания” и глянцевого журнала La Vida Linda. В насыщенной программе Русской недели есть место и деловым встречам, и увлекательным экскурсиям, и посещению лучших ресторанов побережья. В рамках Недели состоялось открытие выставки российских художниц Людмилы Христесевой и Марины Федоровой. В этом году экспозиция открылась в галерее Houses of Art отеля Marbella Club  и пользовалась большим успехом. Россияне и испанц…

Относиться к этому явлению можно по-разному: осуждать неверных мужей и ненавидеть любовниц, искать причины в неудачах семейной жизни и обвинять в случившемся жену — якобы не смогла удержать мужа. Факт остается фактом — любовницы были, есть, и будут. Только вот быть любовницей в России и Испании — не совсем одно и то же. В этом нас убедили наши соотечественницы. "Я всегда считала, что путаться с женатым — это позор. А теперь сама встречаюсь с женатым испанцем и абсолютно всем довольна". 34-летняя Вероника П. в Испании восемь лет, последние три из них в разводе. По иронии судьбы, причиной развода стала измена ее мужа. К моменту переезда в Испанию стаж их семейной жизни насчитывал шесть лет. На новом месте супруги надеялись обрести материальную стабильность, которой им недоставало на родине. Благодаря удачно налаженному бизнесу им это удалось. Только вот муж Вероник…

Русская неделя на Солнечном берегу уже приобрела статус одного из главных светских мероприятий сезона. Она проходит с 2003 года и с тех пор стала уникальной площадкой, на которой уютно себя чувствуют деловые люди, деятели культурной элиты Испании и России, журналисты и издатели, а также те, кто неравнодушен к изысканному досугу, насыщенному самыми разными мероприятиями. С 2003 года неизменным организатором Русской недели является компания “Comunicaciones Rusas en España, S.L.”, издатель газеты “MK Испания” и журнала “La vida LINDA”. Кстати, нынешняя Неделя посвящена двум круглым датам — десятилетнему юбилею компании и году со дня издания первого глянцевого журнала для женщин в Испании — “La vida LINDA”. Одна из целей Русской Недели — дать возможность россиянам ближе узнать испанскую историю, культуру, гастрономию…

Наталья Борцова и Николай Чубинов по образованию и опыту работы в России – артисты балета. Точнее – артисты фольклорного танца. В Испании же она стала преподавателем арабских танцев, а он – коммерсантом. Хотя разговор о путях-дорогах «нашего» человека с творческой профессией в Испании вначале был рассчитан лишь на Наталью, я пригласила на интервью их обоих. Кто, как не муж – первый помощник и единомышленник? – Наталья, ваша профессиональная история звучит загадочно, и даже как-то экзотично: русский преподаватель в испанской школе танца, но ваш предмет – не балет, и даже ничего испанского, а арабские танцы. Как Восток «пришел» к вам или вы к нему? – Наталья: Ну, сначала мы к нему. В 1995 году наша танцевальная группа из Ставрополя (это был шоу-балет) уехала по контракту на работу в Ливан. Там я обратила внимание на стиль…

На концерт я попала случайно, друзья пригласили. Уже в зале заглянула в программку: Дворжак и Шостакович. Пробежав глазами состав исполнителей, вижу две русские фамилии и одну итальянскую. Скрипка: Савва Фаткулин, фортепиано: Ася Небольсина, виолончель: Тобиа Револьти. Кому же еще играть Шостаковича, думаю я. Ожидаю увидеть музыкантов в возрасте, выпускников знаменитых музыкальных учреждений эпохи СССР – ими до сих пор гордится наша страна, их можно услышать во многих ведущих оркестрах мира. Аплодисменты, исполнители выходят на сцену и… глазам поверить не могу. Передо мной совсем молодые люди. По испанским меркам им еще по дискотекам ходить и получать бесконечно тянущееся высшее образование, а тут уже сложившиеся музыканты с непростым репертуаром. Поток мыслей прерывают звуки музыки. Буквально с первых нот меня полностью поглощают «Думки» Дворжака. Скрипка пое…

Возвращение детей в школу обойдется каталонским семьям от 500 до 1.200 евро на каждого ребенка в зависимости от возраста и учебного заведения. Это примерно на 5% дороже, чем в прошлом году. Согласно исследованию, проведенному Ассоциацией потребителей, cтолько должны выложить родители за учебники, канцтовары, экипировку, разовый взнос на учебные материалы, школьный транспорт... Список можно продолжить в зависимости от региона, типа учебного заведения, возраста ребенка. К примеру, 4 часа пребывания малыша в «гвардерии» (садике-яслях для детей в возрасте до 3 лет) может стоить в автономии от 70 до 450 евро в месяц. В этом году дети сядут за парту на неделю раньше. Компенсацией урезанного летнего отдыха станет Белая неделя - каникулы в феврале или марте. Это новшество обойдется родителям, в рабочем графике которых никаких отпусков в это время не предусмотрено, дополнительно в 9…

Система высшего образования полностью меняется. Около 10 лет более 30 европейских стран работали над  проектом, подписанным в небольшом итальянском городке Болонья. С 2008 учебного года он должен был вступить в силу на территории Испании. Однако протесты студентов, забастовки, митинги отодвинули все до сегодняшнего дня. В сентябре нынешнего года Болонский проект станет реальностью. Его главным преимуществом, конечно, будут дипломы,  действительные в большинстве стран ЕС. Зато меняются все учебные программы, кроме медицины, ветеренарии, архитектуры. Все инженерные и филологические специальности, которые изучались раньше, например, за три года, теперь будут изучаться по 4 года. При этом сокращается количество лекций,  а это значит, что студенты должны больше работать самостоятельно. На мой взгляд, именно умение учиться самому, концентрироваться и прикладывать усилия в студе…

Душа радуется писать про прекрасные моменты русско-испанских отношений, но наша статья, к сожалению, не совсем про это. А про то, что поджидает сладкую парочку, принявшую решение официально зарегистрировать свои отношения в Испании. Головы влюбленных начинают кружиться, но уже не от любви, а от обилия всевозможных преград, отделяющих голубков от уютного семейного гнезда и направляющих тропой испанской демократии, по сравнению с которой бюрократия отечественная покажется пикником на лужайке. Промаршировав в ближайший ЗАГС (Registro Civil) и став счастливой обладательницей списка необходимых документов угрожающих размеров, вы обнаруживаете, что: A)    Название многих из них вам ни о чем не говорит. B)  Оказывается, некоторые из них нужно запрашивать из России, а вы не знаете, как это сделать. C) И, наконец, самое страшное: ваша подруга Маша бессильна вам помоч…

Считается, что на приобретение учебников уходит от 200 до 230 евро. На одежду чуть меньше, хотя эти расходы сейчас выросли, учитывая, что даже некоторые государственные школы и частные с государственной дотацией, так называемые “colegios concertados”, вводят у себя форму — по примеру частных. К этому следует прибавить стоимость школьных завтраков — примерно 7 евро в день, проездных билетов и оплату за всевозможные дополнительные к основному курсу предметы — информатику, иностранный язык, а также экскурсии и так далее. Ну а в частных школах, естественно, родителями оплачивается и сама учеба.  …

— Зарина, скажите, почему среди российских граждан недвижимость в Испании пользуется таким спросом? — Причин тому очень много. В Испании прекрасный, достаточно стабильный климат, доброжелательные люди и множество возможностей как в рабочем плане, так и для проведения досуга. Но это, так сказать, несколько романтический взгляд на положение вещей. На самом деле, есть множество более меркантильных причин для покупки недвижимости в Испании. Во-первых, это выгодные инвестиции. Даже в самые неблагоприятные кризисные годы испанская недвижимость имеет успех. Во-вторых, одна из самых актуальных причин — это отсутствие каких-либо ограничений для нерезидентов. Каждый человек, будь то испанец или нет, имеет право на покупку недвижимости. При этом владелец имеет право совершать любые операции, продажу, аренду и т.п. В-третьих, по законам Испании ипотеку может получить как граждани…

Они нашли друг друга по интернету, наладили уникальную социальную сеть russian-fires.ru, где в режиме реального времени, благодаря свежей информации с мест от создается карта пожаров, карта помощи и т.д. Благодаря другому информационному ресурсу — community.livejournal.com/pozar_ru — мирные жители горящей России договариваются о том, в каком районе чего не хватает для борьбы с пожарами, группами на личных машинах выезжают туда и организуют народные отряды огнеборцев, поддерживая уже имеющиеся подразделения МЧС и лесоохраны, а во многих случаях заменяя их. Это как всеобщая мобилизация во время войны. Сложилась парадоксальная ситуация, когда народ помогает в первую очередь не погорельцам, а пожарникам, чтобы этих самых погорельцев было меньше. В складчину покупаются бензопилы, ранцевые огнетушители, пожарные рукава, мотопомпы. В центре этого грандиозного человеческого кольца …

Лидия Салент - мама-одиночка. Сильная, отважная, любящая женщина, которая не боится препятствий ни в виде чиновников, ни в виде обстоятельств. Она стала мамой для двоих малышей из детского дома в России, а в этом году приняла в свою семью еще одну девочку. Из Кемерово с любовью Лидия - каталонка. Ее дети - Клара и Поль - да, теперь это ее дети - родились в далекой России, но русского языка почти не помнят. В этом году к ним в гости приехала еще одна россиянка - Лиля Хайретдинова. Приехала на месяц… - Так уж получилось, что я решила взять малышей из детского дома. Почему выбор пал именно на Россию? Процесс усыновления у вас хоть и не дешевый, но достаточно быстрый и все хорошо организовано. В Кемерово я приехала сначала за дочкой, а потом и за сыном. Они из разных детских домов, но из одного региона, - рассказывает Лидия. Обоим малышам в момент усыновления было чуть больше двух…

В отзывах находим: "гид заикается, даты путает и экскурсии не рассказывает, а переводит. И море очень соленое!.. Со всей ответственностью и заявляю, прошу принять меры против сего безобразного поведения..." Ивана Сидоров из Терьянска рвет и мечет. После сей жалобы гид и впрямь заикаться начинает. Эх, тяжела жизнь работника турагентства! После нескольких часов работы имя собственное забываешь и право с лево путать начинаешь... Коронный вопрос любой экскурсии: "В какое время мы встречаемся у автобуса?" Улыбаясь, повторяешь множество раз. Ничего страшного, они туристы. Они спят, болтают с соседями, не обращают на тебя внимания. А затем начинают опаздывать... Чувствуешь, как закипает гнев народа, прибывшего вовремя: “А мы что, идиоты, раз сидим и ждем?” Пытаешься успокоить себя и клиентов, но затем приходит полиция и все решается само собой: нас выгоняют с места, приходиться у…