Ассоциация конференц-переводчиков Испании (AICE) заявила, что министерство обороны страны не выдвигает надлежащих требований для переводчиков, которых планирует нанять для украинских военнослужащих, проходящих обучение в стране.Об этом сообщает AICE.Ранее в СМИ сообщили, что испанское Минобороны планирует заключить контракт на привлечение переводчиков стоимостью 1,2 миллиона евро. В AICE утверждают, что там нет надлежащих требований по образованию или других гарантий, что человек будет способен выполнить возложенные обязанности.Там рекомендуют ведомству указать, что переводчики должны быть ознакомлены с военной терминологией, имели подготовку по устному последовательному переводу, а также имели надлежащие когнитивные, стратегические и этические навыки."Кроме того, переводчики и их руководители должны знать об условиях труда переводчиков относительно рабочего времени и перерывов, ко…

 Если вы любите купаться зимой, то в Каталонии вы легко можете это сделать, пишет espanarusa. Проруби может и не найдется, но термальные источники, иногда даже в окружении снежных пейзажей, – да. Синоптики обещают, что снег в этих краях в этом году будет частым гостем. Готовые испытать новые ощущения от горячей воды и холодного воздуха?Термальные источники в парке Parc de Sant Guillem (Llívia)В начале января в парке Parc de Sant Guillem в населенном пункте Льивия открылся термальный источник, который можно посетить бесплатно до конца января. В комплексе есть три небольших бассейна, один большой, вмещающий до 80 человек, и сауна. Температура воды в источниках составляет 38ºC. Самые закаленные посетители комбинируют погружение в воду с забегом по снегу.Они открыты ежедневно с 12:00 до 16:00.La FontcaldaЕсли вы любите пешие прогулки и активный отдых на свежем воздухе, то советуем …

 На традиционном дипломатическом приёме в королевском дворце произошёл конфуз. Король и королева Испании, следуя этикету, должны были пожать руку каждому из 120 представителей зарубежных дипмиссий. И когда очередь дошла до посла Ирана Хассана Гхашгхави, тот пожал руку только королю Фелипе и ограничился лишь еле заметным кивком головы в сторону его супруги Летисии.После революции 1979 года мужчины в Иране не имеют права обмениваться рукопожатиями с женщинами, по крайней мере, прилюдно. Это продиктовано нормами ислама.Стоит также отметить, что в этот раз на приёме присутствовали все, кроме послов России, Венесуэлы и Никарагуа.27.01.23russianspain.com…

 Мошенничество туристов против отелей, которое поразило масштабом, вскрыли следственные органы Испании. Речь идёт о популярном в Великобритании «промысле» - шантаж отелей «пищевым отравлением» туристов с целью выбить из отелей штрафы и компенсации. Вскрытая схема поражает только своим масштабом: 8 туристов удалось обмануть испанские гостиницы почти на 1 млрд. Для чего мошенники даже организовали юрлица, чтобы было сподручнее обманывать отели.Как сообщает испанская пресса, речь идёт о компании Elite Project Marketing SL, основанной в Испании. Создатели компании, сестра и брат Марк Кэмерон и Лора Джойс, в основном занимались тем, что убеждали испанских туристов подать фиктивные иски по поводу отравления относительно отелей, в которых они останавливались.В деле также фигурируют шесть туристов, которые приняли участие в афере — отметим, они проходят как сообщники. В числе пострадав…

 Верховный комиссар ООН по делам беженцев Филиппо Гранди полагает, что в связи с нынешними событиями на Украине Европе следует готовиться к новой волне беженцев."Каждая эскалация войны означает риск появления новых потоков беженцев", - сказал Гранди в четверг Agence France-Presse. "Мы должны подготовиться к этому", - добавил верховный комиссар ООН. В то же время он утверждал, что российская армия усиливает военное давление на востоке Украины. "Каждый раз, когда боевые действия усиливаются, люди, естественно, хотят укрыться в безопасности", - констатировал Гранди.В среду Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) сообщило, что с начала специальной военной операции РФ в страны Европы прибыли в общей сложности 7 996 573 беженца с Украины. Согласно имеющимся в УВКБ сведениям, за последнюю неделю их число выросло на 18 593. Как отметили в управлении, больше всего беженц…

 Испанец, отправивший шесть писем со взрывчатым материалом в разные учреждения в Испании, мог стремиться вынудить органы власти отказаться от поддержки Украины. Об этом говорится в опубликованном в пятницу пресс-релизе Национальной судебной коллегии Испании, которая постановила поместить под стражу задержанного.В юридической инстанции подчеркнули, что "нет указаний на то, что подследственное лицо принадлежит или сотрудничает с какой-либо организованной террористической бандой или группой". При этом судья счел, что задержанный среди прочего преследовал цель "заставить органы государственной власти" Испании "воздержаться от поддержки, оказываемой в пользу Украины". За данные преступления подозреваемому грозит срок до 20 лет тюремного заключения.74-летний испанец был задержан в среду в населенном пункте Миранда-де-Эбро (автономное сообщество Кастилия-и-Леон). Как уточнили в полици…

 Испания известна своей красивой и разнообразной флорой, поэтому если вы хотите найти здесь самые популярные цветы, вы не будете разочарованы. Мы расскажем вам о некоторых из самых популярных местных и импортных цветов, которые часто встречаются в Испании, и о том, почему они так любимы. Приготовьтесь узнать больше об этих великолепных цветах!Обзор популярных цветов ИспанииКрасные маки также встречаются по всей Испании и символизируют страсть и радость. Вид этих прекрасных цветов - незабываемое зрелище. Посетив сельскую местность Испании весной, вы можете увидеть поля ярко-красных прекрасных цветов, создающих прекрасный контраст на фоне сочных зеленых полей. Яркие краски этих цветы привносят в испанский пейзаж, поистине захватывают дух. От традиционных маковых полей до нежных полевых цветов. Огромное разнообразие флоры, которая дополняет и без того потрясающий пейзаж…

 В среду в Барселоне прошли сразу три многотысячных митинга с участием врачей, таксистов, сотрудников образовательных учреждений. Всего на митинги вышло около 17 тыс. человек, сообщает  газета El Pais.По информации издания, врачи требуют улучшения условий труда, в частности увеличения заработных плат, сокращение рабочей нагрузки, расширение штата сотрудников и поддержку молодых специалистов. Уточняется, что часть протестует у здания парламента Каталонии, а другая — перед штаб-квартирой департамента здравоохранения.Одновременно с этим более 1 тыс. такси перекрыли центральную улицу Гран Виа в Барселоне. Таксисты протестуют против действующей системы выдачи лицензий, требуя от властей урегулировать законодательство в области сервисов по перевозке пассажиров.Кроме того, акцию протеста организовали преподаватели государственных учебных заведений и сотрудники школьной администрации. …

 Бывший защитник «Барселоны» и сборной Испании, а ныне президент испанской медийной футбольной лиги Жерар Пике впервые опубликовал фото со своей возлюбленной, испанской моделью Кларой Чиа Марти.В июне 2022 года Пике расстался с известной певицей Шакирой после 11 лет совместной жизни из-за измен футболиста. Позже Пике представил свою новую девушку. 12 января певица выпустила новую композицию, которую посвятила её бывшему мужу. Песня по большей части высмеивает Пике и его новую девушку Клару Чиа Марти, выставляя их в негативном свете. У Пике и Шакиры есть двое детей: Милан и Саша. 35-летний испанец объявил о завершении профессиональной карьеры в ноябре 2022 года.26.01.23russianspain.com …

 В испанском местечке Альхесирас в результате нападения с ножом погиб один человек, еще четверо пострадали.В среду вечером подозреваемый, который уже задержан, атаковал священника храма Сан-Исидро (предотвратить убийство помогли несколько прихожан, но в процессе они сами пострадали), а затем напал на служителя церкви Ла-Пальма.Как выяснилось, 25-летний выходец из Марокко Ясин Канза поссорился в среду днем с прихожанкой храма Сан-Исидро, призывал ее сменить веру, угрожал ей. А вечером, после окончания службы, вернулся в церковь уже с мачете и набросился на священника. Несколько человек помогли защитить его, но сами получили ранения. Затем Канза направился в соседнюю церковь, где попытался разрушить алтарь. Священнослужитель, который хотел остановить его, погиб.Полиция задержала подозреваемого буквально через несколько минут. Возбуждено дело по статье "терроризм". "Факты расследуются …

 Задержание испанца, предположительно, отправившего письма со взрывчаткой, в том числе в посольство Украины в Мадриде, продемонстрировало русофобский характер некоторых западных СМИ, обратило внимание посольство России в Испании."Комментарий посольства России в Испании по поводу очередного разоблачения пропагандистского и русофобского характера некоторых западных СМИ. Мы разделяем показательную реакцию читателей испанской прессы, когда они узнали, что обвинения в адрес России в рассылке писем со взрывчаткой, так активно распространяемые в Испании, были опровергнуты: одни высмеивают антироссийскую пропаганду, другие считают, что полностью утратили доверие к СМИ", — говорится в релизе.На прошлой неделе газета New York Times опубликовала статью, согласно которой власти США и Европы подозревают российскую военную разведку в организации рассылок взрывных устройств в Испании в 2022 году. …

 Более 11 млн человек заразились коронавирусной инфекцией за период с 26 декабря по 22 января, более 55 тыс. умерли. Число случаев инфицирования уменьшилось по сравнению с предыдущими 28 днями на 25%, а количество летальных исходов выросло на 13%, сообщила в среду Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ).Согласно информационному бюллетеню ВОЗ, в мире за четыре недели зарегистрировали 11 044 336 случаев заражения и 55 108 летальных исходов.За минувшую неделю (с 16 по 22 января) больше всего заболевших было выявлено в Японии - 672 526. Далее следуют США (323 721), Республика Корея (192 638), Китай (142 066) и Бразилия (114 916). В Соединенных Штатах зарегистрировано больше всего умерших за семь дней - 3 922. Далее следуют Япония (2 779), Бразилия (952), Китай (617) и Испания (424).По состоянию на 25 января в ВОЗ поступили сообщения о 664 873 023 заразившихся коронавирусом с начала …

 Правительство Испании планирует передать Украине танки Leopard, которые хранились в Сарагосе более 10 лет. Об этом сообщила журналистам четверг министр обороны королевства Маргарита Роблес.Глава ведомства не уточнила, сколько боевых машин Мадрид планирует передать Киеву. "Мы уже связались с производством, потому что в Сарагосе есть серия Leopard 2A4, которые давно не используются, и мы собираемся посмотреть, какие из них можно было бы ввести в эксплуатацию, чтобы обдумать эту поставку", - уточнила Роблес.Она отметила, что в 25 января получила запрос от министра обороны Украины Алексея Резникова по вопросу обучения украинских военных использованию этих танков в Испании.17 января глава МИД Испании Хосе Мануэль Альбарес заверял, что правительство страны не рассматривает возможность передачи Киеву этих танков. Уже на следующий день министр сказал, что соответствующее решение должн…

 Первый снег в Испании выпал, инфраструктура подготовлена, а, значит, горнолыжным курортам пора открываться. Так, горнолыжный курорт Navacerrada официально открылся, но пока не все трассы. Они будут открываться постепенно по мере снегопада. Первыми стали трассы El Telégrafo, El Bosque и El Escaparate, где толщина снега уже составляет 30-35 сантиметров.А на четверг, 26 января, запланировано открытие другого горнолыжного курорта региона – Valdesquí с двумя километрами доступных трасс и толщиной снега от 20 до 50 сантиметров.25.01.23russianspain.com …

 Рейтинг лучших частных школ Испании  составила образовательная платформа Micole.net:Colegio Internacional Aravaca (Мадрид)Colegio Alameda De Osuna - Alameda International School (Мадрид)Colegio Cumbres School (Монкада)Colegio Highlands School Barcelona (Эсплугес-де-Льобрегат)Colegio CEU San Pablo Sevilla (Бормухос)Colegio Everest (Посуэло-де-Аларкон)Colegio Highlands Los Fresnos (Боадилья-дель-Монте)Colegio Oakley College (Лас-Пальмас)Colegio Arcángel International School (Мадрид)Colegio San Cristóbal (Кастельон-де-ла-Плана)Colegio Arturo Soria (Мадрид)Colegio Mas Camarena (Бетера)Colegio St. Marys School (Севилья)Colegio Kings College (Аликанте)Colegio Montessori International School Parque Conde De Orgaz (Мадрид)Colegio Escuela Ideo (Мадрид)Colegio Internacional Torrequebrada CIT (Бенальмадена)Colegio Los Naranjos (Гандия)Colegio Cambridge House (Рокафорт)Colegio La Miranda …

 Украинские беженцы обратились к властям Валенсии с просьбой помочь им в решении проблем с жильём и экономической поддержкой. По их словам, в этом вопросе Валенсия отстаёт от других регионов Испании, например, Мадрида, Мурсии, Эстремадуры и Наварры, где такая помощь украинцам уже оказывается.В частности, представители украинской диаспоры в Валенсии рассказали, что у беженцев по-прежнему проблемы с арендой жилья. Причём «даже у тех, у кого есть трудовые договоры и справка о доходах за несколько месяцев, у которых есть достаточные экономические ресурсы». От них требуют оплатить аренду на год вперёд, банковские гарантии и могут внезапно повысить цену.«Украинская община имеет прекрасную репутацию цивилизованных арендаторов, но нынешний статус военных беженцев порождает недоверие среди арендодателей», — отмечают они.25.01.23russianspain.com…

 Правительство Испании выделило 38 миллионов евро на гуманитарную помощь Украине, заявил во вторник премьер-министр королевства Педро Санчес в конгрессе депутатов (нижняя палата парламента)."Мы выделили рекордную сумму гуманитарной помощи одной стране - 38 миллионов евро на гуманитарную помощь во всей зоне конфликта", — сказал он.Премьер подчеркнул, что Испания будет продолжать оказывать помощь Киеву в конфликте, последствия которого простираются гораздо дальше поля боя.Ранее Санчес сообщал, что Испания оказала военную поддержку властям Украины на сумму более 300 миллионов евро.В январе министерство обороны Испании заявило, что начало обучение 225 украинских солдат, среди которых 198 мобилизованных без военной подготовки. В декабре сообщалось, что Испания планирует проводить обучение около 2,4 тысячи украинских военных в год, в среднем по 400 каждые два месяца в рамках модулей по ба…

 ABC: полиция Испании арестовала мужчину, подозреваемого в отправке писем со взрывчаткой.Испанская полиция задержала мужчину, подозреваемого в отправке писем со взрывчаткой, заявили в МВД Испании.Задержанный 74-летний мужчина из провинции Бургос до выхода на пенсию работал государственным служащим. Его считают одиноким пенсионером "с пророссийскими взглядами", сообщили в министерстве.Как пишет газета АВС, испанца арестовали в городе Миранда-де-Эбро, после чего представители правоохранительных органов обыскали его дом.Ожидается, что подозреваемый предстанет перед судом 27 января.Ранее газета The New York Times написала, что США и ЕС подозревают военную разведку РФ в организации рассылок взрывных устройств в Испании. Однако конкретных доказательств этого не приводилось. Россия неоднократно опровергала подобные обвинения.25.01.23russianspain.com…

 Супружеская пара в Испании умерла с разницей в менее чем в час после 52 лет брака. Об этом сообщила во вторник газета La Vanguardia.По ее информации, Кандида Куэрво Гонсалес и Хосе Антонио Гарсия Льяна поженились в 1970 году в церкви в Овьедо (автономное сообщество Астурия). 22 января они умерли с разницей в 45 минут. 89-летняя женщина умерла в доме престарелых, вскоре после этого остановилось сердце ее 86-летнего супруга в одной из больниц Астурии, где он находился с 20 января.Будущие муж и жена родились в двух населенных пунктах в Астурии, разделенных 18 км. Он был механиком, а она занималась домашним хозяйством. После свадьбы пара поселилась в Овьедо, где их очень любили. У супругов не было детей. 25.01.23russianspain.com…