Как оформить отношения в качестве “зарегистрированной пары” Как известно, с 3 ноября 2010 года согласно постановлению Верховного суда Испании, зарегистрированные пары (сожители) приравниваются к супружеским парам, на момент запроса резиденции в качестве родственника гражданина Евросоюза. Каким образом выглядит сам процесс оформления отношений в качестве “зарегистрированной пары” (pareja de hecho, pareja estable), мы опишем делее. “Зарегистрированной парой” считается союз двух людей, которые открыто проживают вместе по обоюдному согласию, и их союз похож на союз супружеских пар. Данные отношения двух лиц, которые считаются зарегистрированной парой, можно доказать различными способами (наличием общих детей, заявлениями свидетелей, какими-либо документами и т.д.). Одним из самых убедительных доказательств является подписание обеими с…

Многие россияне, желающие переехать на ПМЖ в Испанию, думают об открытии здесь своего бизнеса. Насколько такие планы осуществимы в стране, испытывающей глубокий экономический кризис? Первые попытки выходцев из бывшего СССР обосноваться с собственным делом в стране “вечно безвкусных помидоров” относятся к началу 90-ых годов. Именно тогда здесь появились первые магазины и рестораны, которые, увы, уже давно не существуют. Иммигрантов тогда было совсем мало, а испанцев не интересовали залежалые конфеты “Мишки” и консервированные шпроты. Не пользовались спросом и борщи в открытых кое-где на побережье русских ресторанах.  Однако попытки обзавестись своим бизнесом наши иммигранты не оставляли. Со временем направления бизнеса диверсифицировались. Помимо предприятий общественного питания и магазинов появились гостиницы и другие предприятия по обслуживанию т…

Сегодня темой нашего разговора со старшим сотрудником сервис-центра "Испания по-русски" Зариной Караевой станет Nota Simple — официальная выписка из Реестра собственности Испании (Registro de la Propiedad), подтверждающая право собственности на недвижимое имущество. — Что представляет собой данный документ? — Данный документ является аналогом российской выписки из ЕГРП (выписки из Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество). В этой информационной справке полностью описывается сам объект недвижимости, его владельцы, права собственности и ограничения прав на собственность, доли собственности владельцев, а также долги по ипотечному кредиту или налогам. Nota Simple предоставляется на испанском языке и имеет ограниченный срок действия — 3 месяца. Точная дата выдачи всегда указывается в самом документе. Информац…

Женские мысли вслух Наши соотечественницы в Испании  нередко с тоской задумываются о своем будущем, особенно те, у кого возраст подходит к пенсионному по нашим, отечественным меркам, а до испанского еще очень и очень далеко... У таких дам стаж был заработан на родине, а в Испании, если он есть, то совсем небольшой. Сейчас, в кризисное время, им практически невозможно найти работу, даже низкооплачиваемую. Плюс силы уже не те, чтобы успевать за молодыми...  Общаясь с женщинами солидного возраста вырисовывается одна и та же картина, хотя и судьбы, и истории у всех разные. Примечательно, что в трудные времена женщина старается "излить душу" не мужу, родственнику или знакомому, а такой же, как она, женщине, со своими проблемами. Но случается, что общение с соотечественницами, желание найти сочувствие или спросить нужного совета, приводят к плачевным…

Вернуться домой или остаться в Испании? Что думают наши соотечественники о проблеме перемена места в поисках счастья? Что они выбирают: вернуться на родину или остаться в испанской иммиграции? Продолжаем разговор, начатый в предыдущем номере. Анна, Хихон, из Москвы, в Испании первый год: — Мы с мужем давно мечтали переехать в Испанию и выбрали Астурию за ее красивую природу. Начали приезжать сюда в гости и, наконец, в прошлом году оформили документы и вот уже год как здесь живем. Так что ситуация в России и Испании для нас достаточна ясна и свежа, то есть мы живем в Испании, но еще не забыли российскую действительность. Да, в Испании — кризис, но в России не меньший. Я работала преподавателем в университете, а получала гроши. Больше тратилось на поездку до работы и колготки. Здесь в Испании мы работаем вместе с мужем, создали свое предприятие и развив…

Анна Мирошниченко, 25 лет (Украина), работает в компании, занимающейся уборкой помещений: — В Испании я уже 7 лет, приехала к маме, когда мне исполнилось 18. В 2003 году можно было легко найти работу, поначалу я работала няней в испанской семье, с детьми, усыновленными из России, потом — официанткой. В июне 2010 года меня сократили с последнего места, с этого времени пытаюсь найти работу официанткой, продавцом, разослала свои резюме, но за все это время мне не поступило ни одного предложения. Мне не на кого надеяться, я сама себя содержу, так что пока приходится убирать помещения, это тяжелая и малооплачиваемая работа. Последние три года, что длится кризис, для меня и моей семьи самые сложные. Возвратиться на Украину мысль закрадывается, но у меня здесь мама, да и ситуация там наверняка намного хуже, чем здесь. Михаил Кучевский, 35 лет (Белоруссия), р…

Опубликованы официальные данные о количестве иностранных граждан, проживающих в Испании на законном основании. По данным Министерства труда, в стране проживают 9 828 граждан России, имеющих на руках так называемую “карточку сообщества”. Речь идет, в основном, о лицах, заключивших брак с подданными Испании. Из них мужчин — 1 287, женщин — 8 542. Соответственно, граждан Украины, проживающих в Испании с указанным документом, — 4 729 человек. Мужчин — 885, женщин — 3 844. В качестве “трудовых мигрантов” в Испании проживает 22 836 россиян, из них — 8 184 мужчины и 14 652 женщины. Украинцев — 62 105 человек, из них 29 658 мужчин и 32 447 женщин. Вид на жительство по учебе имеют 804 представителя России и 223 Украины. Речь, в основном, идет об университетских студентах и лицах, приезжающих в Испанию для изучен…

Наконец, остались позади хлопоты по сбору вагона и маленькой тележки документов, справок и переводов, необходимых для подачи в консульство Испании на Студенческую визу типа D (visad.spravka.es). Уже получены первые впечатления о жизни в Испании, но не как туристом, а как ее полноправным жителем. Выучены первые испанские слова, которые сразу же прочно вошли в лексикон. Одно из них — Empadronamiento — регистрация по месту жительства (emp.spravka.es), которая является неотъемлемой частью пакета документов, необходимых для получения удостоверения иностранца. Ваше первое Разрешение на пребывание на основании учебы (aute.spravka.es) вместе с удостоверением, называемым на языке всех официальных инстанций TIE (Tarjeta Identificación Extranjero — карточка, удостоверяющая личность иностранца), были получены давно, и уже через 2-3 месяца срок их действия закончится. …

Нужна ли четвероногим шенгенская виза? Для многих иммигрантов понятие “воссоединение с семьей” означает переезд в Испанию домашнего любимца, кота или собаки. Как правильно подготовить животное к путешествию? Какие документы для этого необходимы? Легко ли проходит адаптация зверя на новом месте? Вниманию читателей советы опытных хозяев и ветеринаров. Помню, когда мы два года назад решили привезти своего кота из России в Испанию, пришлось похлопотать. Узнавали, что да как, у ветеринаров, пограничников, на русско-испанских интернет-форумах. Казалось, что все сложно. Но на самом деле преодолимо. Оговорюсь сразу, речь пойдет о кошках и собаках. Правила ввоза-вывоза оных из России в Испанию почти одинаковые. А вот хорьков, хомячков, птиц, экзотических и других животных перевозят по особым нормативам. Готовить животное к поездке лучше заранее, где-то за полго…

Раздел имущества Одним из самых сложных моментов при разводе супругов является спор о разделе совместно нажитого имущества. В Испании, в зависимости от провинции, в которой вы проживаете, существуют различные подходы к разделу имущества между супругами. Например в Каталонии, если вы не заключили брачный договор, то при разводе каждому из супругов будет принадлежать только то, что оформлено на его имя (separación de bienes). В других же провинциях Испании при разводе, если отсутствует брачный договор, автоматически применяется закон о том, что имущество приобретенное в браке, в случае его расторжения, делится пополам (régimen ganancial), согласно статье 1316 Гражданского Кодекса Испании. Поэтому мы всегда советуем супругам еще до вступления в брак либо после его заключения урегулировать вопросы, связанные с имуществом каждого из них, путем заключения брачного договора. Но, …

Давным -давно, в те времена, когда Болгария и Польша для наших людей были далекой заграницей, а в каждом районном городе обязательно существовали общества дружбы с городами-побратимами из стран «социалистического лагеря», жила-была в Белгороде девушка Нина. Работала она преподавателем и не думала, что когда-нибудь, лет этак через тридцать, Испания, о которой тогда и не мечталось, станет для нее даже не вторым, а третьим домом. Нет, не родиной, потому что, она, как мать, бывает всего одна, а тихой уютной гаванью, где возвращается молодость, где живут друзья, где есть интересное и нужное людям дело. У каждого своя дорога в жизни. Для Нины Макеевой – президента памплонской ассоциации соотечественников «Радуга» - путь в далекую и загадочную Испанию пролегал через Болгарию. Накануне Олимпиады-80 в Белгороде работали специалисты из Болгарии. Так Нина познакомилас…

Консультирует Зарина Караева, старший сотрудник Партнера Генерального Консульства РФ в Барселоне сервис-центра "Испания по-русски" Испанским законодательством предусмотрена возможность продления срока пребывания на территории Испании, определенного визой. Иностранцы, целью въезда которых не является получение вида на жительство или трудоустройство, имеющие визу сроком менее трех месяцев, имеют право на продление срока пребывания в стране. Однако придется доказать наличие для этого серьезных оснований, предоставив подтверждающие документы. Максимальный срок пребывания в Испании определен как 90 дней в течение полугодия.Следует отметить три важных момента:— продление действительно исключительно на территории Испании;— визы, выданные на срок 90 дней, продлению не подлежат;— необходимые документы должны быть представлены по порядку и в полном объеме согласно списк…

Александр Романченко,студент университета Гранады: -Став студентом университета Гранады, я познакомился со многими студентами с разных стран мира. Все они приехали в Испанию по программе "Эразмус". Что такое «Эразмус Мундус"? Это программа для студентов и преподавателей в государствах ЕС и трех стран экономической зоны (Исландия, Лихтенштейн и Норвегия). Почему она так названа? Эразм Роттердамский (1469-1563) посвятил свою жизнь продвижению всеобщей концепции мудрости, которую он считал ключом к пониманию между людьми. Гуманист, филолог, писатель, Эразм много путешествовал, учился и преподавал во Франции, Англии, Италии, Швейцарии и Бельгии. В 31 стране мира более 2 тысяч университетов принимают участие в программе "Эразмус". Это возможность жить в другой стране, изучать ее язык, понимать культуру и обычаи, развивать чувство общности среди студентов из разных стран. "Эразмус" с…

13 ноября состоялась IV Всеиспанская конференция российских соотечественников. Ее участниками стали представители русскоязычной диаспоры Испании из 54 ассоциаций и культурно-образовательных центров. С целью обмена опытом на конференцию были приглашены руководители ассоциации «Русский дом» из Андорры. Вместе же с многочисленными гостями мероприятия в конференц-зале мадридской гостиницы ABBA Castilla Plaza cобралось более 120 человек, чтобы обсудить общие проблемы, скоординировать деятельность общественных объединений, наметить направления сотрудничества на ближайшее будущее. Испания переживает трудные времена. Это не могло не сказаться на активности всех иммигрантских ассоциаций – в кризис многим становится не до общественной деятельности. Тем не менее, число участников подобных встреч растет год от года. Для сравнения: в первой конференции, состоявшейся в марте 2007 го…

Специалисты адвокатской коллегии “Ortiz Bufete Abogados” продолжают следить за вопросом обмена украинских водительских удостоверений на испанские.Напоминаем, что оригинал ратифицированного документа можно посмотреть на сайте BOE (Официальный государственный бюллетень Испании www.boe.es/boe/dias/2010/09/28/pdfs/BOE-A-2010-14841.pdf)Начало процесса подачи документов для оформления испанских прав было запланировано на 1 ноября 2010 г. , в чем нас неоднократно уверяли в Генеральной управлении дорожного движения (DGT, Dirección General de Tráfico).В связи с задержкой в оформлении документов с испанской стороны мы обратились за разъяснениями в пресс-службу DGT. Ситуацию нам прокомментировала Нурия Андрес, ответственная за связи с прессой:“Как только будет завершена наладка электронных каналов обмена информацией, данная процедура (обмен водительских прав) будет п…

Ровно год назад на III конференции российских соотечественников, проживающих в Испании, было открыто новое направление в деятельности Координационного совета – работа с молодежью. За основу при этом, что естественное, было решено положить всевозможные спортивные соревнования, как прекрасный объединяющий фактор. Совместное участие в различных турнирах – отличная возможность для представителей подрастающего поколения соотечественников познакомиться и подружиться на базе общих интересов. Первым проектом такого рода стала попытка проведения турнира по боксу на Кубок Посла Российской Федерации. Именно попытка, поскольку «первый блин», как и положено, получился не совсем таким, как хотелось бы организаторам. На этот раз из-за ряда организационных неурядиц полноценного турнира провести не удалось. Зато был приобретен бесценный опыт, позволяющий надеяться, что в недалеко…

Мы живем в эре информации и высоких технологий, боремся с кризисами и шагаем по карьерной лестнице, постоянно торопимся и многое не успеваем. Но даже при таком напряженном ритме жизни мы стремимся уделить как можно больше времени своей семье. В ней мы находим поддержку и понимание, отдыхаем после напряженной работы и планируем будущее. Но что является основой семейного счастья? Что объединяет нас: удачливых бизнесменов и государственных служащих, домохозяек и фотомоделей? Что делает наш дом теплым и уютным? Конечно же, детские голоса и детский смех! Именно дети с их искренней любовью, непосредственностью и бескорыстием способны придать жизни новые краски, избавить от одиночества, отвлечь от ежедневной рутины и проблем. Нашим соотечественникам нередко приходится сталкиваться с необходимостью оформления различных документов вдали от родины. Одной из наиболее востребованных процедур являет…

Развод — дело непростое. При вступление в брак редко кто задумывается, что его брак в один из моментов может быть расторгнут. В Испании долгое время развод между супругами допускался только в исключительных случаях. Лишь в 1889 г., когда в Испании был принят первый Гражданский кодекс, стало возможным раздельное проживание супругов (separación), а само право на развод (divorcio) в Испании было дано лишь в 1981 году, когда был принят Закон 30/1981 от 7 июля, вносивший изменения в Гражданский кодекс в той его части, которая регулировала супружеские отношения, а также определивший порядок действий в случае аннулирования брака, оформления раздельного проживания и развода. С момента вступления в силу данного закона испанцы лишь получили право самостоятельно определять статус своих отношений друг с другом, однако до легкости и простоты процедуры расторжения брака было еще далеко…

Беседа с Директором центра информации и обслуживания социального обеспечения (Seguridad social) города Фегерас (Жерона) Долорес Пужол и Матас.— Госпожа Пужол, известно, что соглашение о пенсионном обеспечении между Испанией и Россией было подписано и введено в действие в феврале 1996 года. На кого распространяется данное соглашение?— На испанских и русских граждан , работающих или работавших ранее в одной или в двух названных странах, а также на членов их семей.— Что подразумевает статья "Особый режим работников — служащих по дому" (empleados de hogar)?— В 2010 году налогооблагаемая база таких работников составляет 738,90 евро. При этом отчисление в систему госстрахования (Seguridad social) — 22% , из них 18,3% платит работодатель и 3,7% — сам работник. Отчисление в Seguridad social производится за каждый месяц в последующий.— Мог…