ПРАКТИКУМО возможных «подводных камнях» кампаний по сбору урожая  Врез: Позвонил старый товарищ: - Слушай, хочу сына отправить на заработки. Апельсины резать. Условия работы вроде сообщили, но, наверняка без подводных камней тут не обойдется. Как везде. У кого бы навести справки? Справки чаще всего наводятся у друзей или через газету. А при возможности и используя оба этих источника.   Специалист в области уборки урожая в моей телефонной книжке нашелся быстро. Никаких тайн из премудростей труда сборщика цитрусовых делать он не стал, а я, в свою очередь, подумал, что его советы могут оказаться полезными не только для сына моего друга, но и большого количества читателей.  Вполне актуально, мне кажется. Работы на стройке пока не прибавляется, а вот кушать хочется всегда и потому лимоны-апельсины — вечная тема. Соединение приятного с полезным: пока ты на п…

Прочитано в El Publico Тем, кто считает, что 2011 год был беспокойным, стоит дождаться потрясений, которые готовит нам год 2012. Вот тогда мы воистину убедимся, что мир действительно меняется, хотя при этом все остается на своих местах. Для начала, в марте в двух сверхдержавах состоятся два ритуальных обряда, совершенно пустые по содержанию, но при этом судьбоносные по своим объявленным результатам: президентские выборы в России, на которых «победит» Владимир Путин, и ежегодная сессия Всекитайского собрания народных представителей, на которой будут «избраны» Си Цзиньпин в качестве председателя КНР и Ли Кецян в качестве премьер-министра. В обоих случаях вроде бы ничего не меняется, но навязывание одной и той же власти гражданам, с каждым днем все более недовольным своими правителями, может привести к созданию взрывоопасной обстановки. В России, даже при услов…

ПРОБЛЕМА Эмигрируя семьей, меньше всего супруги ожидают, что их брак распадется. Как и в случае, если за границу на заработки подается муж или жена. Однако жизнь преподносит свои сюрпризы. Истории наших соотечественников — тому подтверждение.   Анна В. из Липецка приехала в Испанию семь лет назад. Работала и уборщицей, и в семье с проживанием. С высшим филологическим образованием это непросто, но деваться было некуда — на родине оставались муж и два сына-школьника. За годы, проведенные в эмиграции, брак Анны дал трещину. Муж не выдержал ее отсутствия и уже через полгода после отъезда жены завел любовницу. Но самым большим предательством женщина считает то, что он подговорил сыновей “не выдавать” его матери. При этом из денег, что Анна регулярно высылала семье, значительные суммы тратил на любовницу. В неведении Анна прожила несколько лет. Когда обман раск…

Личное мнение   Испания обрела новое правительство. После месячных приготовлений лидер победившей на ноябрьских выборах Народной партии (РР) Марьяно Рахой вступил в должность главы исполнительной власти и огласил список новых министров. Но целого месяца ему так и не хватило, чтобы конкретизировать свою будущую политику, что спровоцировало крайнюю нервозность даже в рядах партии-победительницы. Ядро нового правительства состоит из самого Рахоя, преданной ему Сорайи Саенс де Сантамария, бывшего мэра Мадрида Альберто Руиса-Гальярдона, Луиса де Гиндос и Кристобаля Монторо. При этом сеньора Сорайя сосредоточила в своих руках чуть ли не больше власти, чем сам Рахой. Она - вице-председатель правительства, министр администрации главы правительства и пресс-секретарь высшего исполнительного органа власти. Кроме того, ей напрямую будут подчиняться испанские разведка и контрразведка. Зачем С…

«Я всегда представляюсь как Светлана. Испанский аналог, Lucia, мне не нравится, и считаю, что если у тебя есть собственное имя, данное при рождении, незачем менять его на иностранные эквиваленты. Однако, признаюсь, что испанцам очень сложно выговорить Svetlana...» Знакомьтесь: Светлана Ко - свободный переводчик, сотрудничает с Институтом культуры при администрации города Барселона, занимается проектами международного масштаба. В первый раз я встретилась с ней на празднике Мерсе, где она сопровождала российскую делегацию. Меня всегда интересовало, как «выглядит» работа переводчика с изнанки. Потому напросилась на еще одну встречу. - Светлана, ты, можно сказать, вытянула счастливый билет: живешь в красивом городе у моря, занимаешься любимым делом, да еще и таким, о котором многие иммигранты мечтают... - Счастливый билет редко выпадает кому-то просто так. Чтобы е…

ДиаспораВ рамках Программы правительства Санкт-Петербурга по реализации государственной политики РФ в отношении зарубежных соотечественников состоялись двухнедельные курсы повышения квалификации для преподавателей русского языка, проживающих за рубежом.Целью масштабного проекта является укрепление связей соотечественников с исторической родиной, создание условий для сохранения и укрепления позиций русского языка на постсоветском пространстве и других странах.В работе курсов приняли участие 74 преподавателя из 25 стран мира. К сожалению, от Испании сочла необходимым поехать на курсы для повышения своей квалификации только руководитель школы «Знайка» при Ассоциации культурного сотрудничества с родиной (Мадрид) Виктория Царалунга. Довольно странная и ничем не объяснимая ситуация: в настоящее время в Испании существует около трех десятков школ, курсов и кружков русского языка, ру…

Большое количество наших соотечественников выбирает местом жительства Испанию. Но одним из самых важных вопросов всегда остается тема получения легального статуса резидента. Следует знать, что нелегальный иммигрант имеет определенные права и обязанности. В данной статье мы поговорим о нелегальных иммигрантах и то, что они должны знать в случаях, если их задерживает полиция, какие права они имеют и как должны вести себя при возникновении данных ситуаций. Прежде всего, необходимо знать, что любой гражданин должен всегда иметь при себе удостоверение личности, например, паспорт. Если вы въехали в страну легально (при наличии специальной визы), то у вас в паспорте должен стоять штамп с датой въезда.Также рекомендуется иметь при себе:— Справку о прописке (Empadronamiento). Вы можете прописаться в Испании даже если у вас нет резиденции. Наличие прописки в последующем может вам помочь…

Король Испании наградил президента Франции Николя Саркози высшей наградой испанской короны — Орденом Золотого руна — за личный вклад в борьбу с баскской террористической группировкой ЭТА. В связи с награждением испанская пресса отмечает, что именно Саркози, еще будучи на посту министра внутренних дел, стал уделять вопросу борьбы с баскскими террористами особое внимание. Дело в том, что в течение десятилетий террористы пытались использовать территорию Франции в качестве своего тыла — здесь они укрывались после совершения терактов в Испании, планировали новые покушения. В последние годы ситуация резко изменилась. Правоохранительные органы Франции нанесли по группировке сокрушительный удар. Десятки боевиков оказались во французских тюрьмах, были обнаружены их конспиративные квартиры, тайные склады оружия и взрывчатки. Во Франции удалось арестовать и наиболее кров…

В зеркале прессыВ то время как «жилищно-ипотечный» вопрос в кризисную эпоху лишает покоя многих испанцев, газета El Pais отыскала человека, который решил проблему крыши над головой (хотя бы и временно) за счет испанской неповоротливой судебной машины.«Трое русских зашли вот через эту дверь. Они были вооружены. Одним движением я выбил у них оружие. Если хотят, пусть попробуют вернуться. А я сплю спокойно».  Сэм С. – ветеран французского Иностранного легиона, «зеленый берет» (так он сам говорит). Этот широкоплечий парень гордится тем, что воевал в Сараево, и телом, которое «все в шрамах». «Этих я не боюсь», - говорит он, открывая очередную бутылку водки и извлекая из-под листвы комнатного растения пистолет.Сэм самовольно вселился в эту шикарную виллу в престижном районе Барселоны Педральбес два месяца назад. О том, что …

Нина Васильевна — обаятельная женщина элегантного возраста. У нее две дочери. Старшая живет в Испании 12 лет, младшая — 9. Каждые полгода Нина Васильевна приезжает к детям..Первый раз это было в 2000-ом году. Семья старшей дочери купила дом и переехала в Испанию на ПМЖ. Дом  был недостроен. Двое детей. Первый приезд вспоминается как трудовые будни. Но очень веселые. Настроение в Испании всегда приподнято. Солнце. Прогулки на море. Русское телевидение опять же. Да и семья старшей дочери всегда на позитиве, и жить с ними весело.Мысли о переезде в Испанию были. Но менять все сразу? Без языка, жилья, друзей... Муж Нины Васильевны умер давно. Еще во времена Союза, когда младшей дочери было всего 8 лет. Он был музыкантом. Первая флейта симфонического оркестра. Сама Нина Васильевна 25 лет проработала музыкальным преподавателем в детском саду. Всю жизнь пела в  камерном хор…

ПрактикумПисьмо в редакцию“ Уважаемая редакция!Хочу рассказать вам историю моей знакомой. На момент совершившихся событий К. уже 6 лет жила в арендованной квартире и пять лет работала с постоянным контрактом в отеле. Однажды утром она, как обычно, поднесла зажигалку к газовой горелке, чтобы приготовить кофе. Неожиданно полыхнуло пламя и К. получила ожоги 2 степени на 15% поверхности кожи.Это несчастный случай, но не он  самое страшное в этой истории.Прошло время, К. хорошими темпами выздоравливает, хотя пока не может ходить, впереди у нее несколько месяцев интенсивного лечения.Как выяснилось, накануне аварии в квартире К. в ее отсутствие побывал с разрешения хозяина квартиры работник газовой службы и поменял газовые трубы на новые. К. об этом не успели сказать или просто не посчитали нужным.В день происшествия, в то время, когда К.находилась в неотложке, тот же самый…

ДиаспораНаши люди выбирают Испанию по разным причинам. Кто-то банально из-за солнца, кто-то не менее банально из-за возможности подзаработать. Но Сергея никогда не прельщали ни курортные перлы Коста дель Соль, ни ночная суматоха Ибицы и даже ни мегаполисные Барселона с Мадридом. Маленькая деревня в Галисии стала его пристанищем: убежищем от меркантильной Москвы, прибежищем его детских мечтаний.  — Родился в маленьком сибирском поселке на берегу Ледовитого океана. Отогревая пальцем маленькую дырочку промерзшего окна, любил наблюдать за тусклыми огоньками северного сияния. Помню, что мне виделись совершенно другие картины. Мне хотелось много солнца. Всегда теплого. Тогда и возникла идея построить огромный купол с электрическим солнцем. Чтобы укрывал весь наш заполярный поселок. Чтобы там всем было уютно. Чтобы жизнь била ключом в любое время года и суток.И во взрослых плана…

Личное мнениеЧто-то начинает меняться в испанском обществе в лучшую сторону. Можно сказать, что нация  повзрослела, стала серьезнее и требовательнее к себе. Это, впрочем, не относится к только что состоявшимся выборам, когда электорат отдал власть в руки партии, в годы своего предыдущего правления инициировавшей строительный бум и невиданный расцвет коррупции, отказавшейся от контроля за границами страны, что повлекло массовый наплыв иммигрантов, втянувшей Испанию в войну в Ираке…За исключением этой промашки испанское общество сделало шаг вперед в своем развитии. Возникшее полгода назад «Движение 15 мая» - это явный намек на то, что с общественным мнением политикам придется считаться. Это почувствовали на себе и руководители частного канала Telecinco, вещающего на всю Испанию.Недавно ярко-желтая программа «Нория» пригласила в студию Розалию Кастро, зап…

Часто от иммигрантов из бывшего СССР, также, как и от приезжающих в Испанию на каникулы и остающихся здесь для проживания на неопределенный срок, можно услышать отчаянный вопрос: “Зачем я до сих пор здесь?” Некоторые из нас планируют поездку в Испанию для реализации своих четких планов найти здесь работу, пару (а может быть, и то, и другое) и укорениться. Некоторые знают о сроке своего предстоящего пребывания за границей, о задачах, которые им предстоит решить в новой стране, и предполагают те трудности, с которыми они могут столкнуться вдали от родины. Другие же, к сожалению, вовсе не осведомлены о предстоящих невзгодах. А есть и такие, кто живет в своей стране, мечтая “попасть в европейский рай”, а когда оказывается в чужой стране, понимает, что не готов к часто длительному периоду обвыкания к новой для него обстановке и быту, что для таких людей может быть…

ДИАСПОРАПОДЪЕЗД, ШВАБРА, ПОЗИТИВ Вы никогда не задумывались, почему в испанском языке нет аналогов нашим словам “уборщица” или “поломойка”, а есть просто красивое слово “limpieza” , обозначающее “чистоту” и “женщину, наводящую чистоту”? Может потому, что испанцы ценят не только чистоту, но человека, ее создающего? Наш корреспондент поинтересовалась мнением профессиональной уборщицы. "Я убираю подъезд обычного испанского дома. Знаете, такой красивый, весь в зеркалах, мраморе и зелени. Начало моего рабочего времени совпадает с выходом из дома красотки Лауры. Скажите, кто это придумал, что испанки некрасивые и не делают макияж? Значит, Лаура — исключение. Она стройная яркая блондинка, в любое время года одетая по последнему писку в облегающе-обтягивающем все прелести стиле. Она вылетает из лифта, с легкой улыбк…

 ПРАКТИКУМКонсультирует Зарина Караева, старший сотрудник Партнера Генерального Консульства РФ в Барселоне сервис-центра "Испания по-русски" Испанским законодательством предусмотрена возможность продления срока пребывания на территории Испании, определенного визой. Иностранцы, целью въезда которых не является получение вида на жительство или трудоустройство, имеющие визу сроком менее трех месяцев, имеют право на продление срока пребывания в стране. Однако придется доказать наличие для этого серьезных оснований, предоставив подтверждающие документы. Максимальный срок пребывания в Испании определен как 90 дней в течение полугодия.Следует отметить три важных момента:— продление действительно исключительно на территории Испании;— визы, выданные на срок 90 дней, продлению не подлежат;— необходимые документы должны быть представлены по порядку и в полном о…

 КаталонияЛедовый каток обещали, но не сделали. В этом году предприниматели Барселоны выступили с предложением залить каток на одной из главных площадей Барселоны — Площади Каталонии. Но когда настало время переходить от слов к делу, выяснилось, что для реализации грандиозного проекта не хватает ни времени, ни средств. Недаром же в народе говорят, что Новый год наступает именно тогда, когда труднее всего достать елку! Проект не закрыт, его отложили на год, до следующей зимы…

В НАРОД!Мнения соотечественниковКаждый человек стремится к хорошей жизни. Не у всех получается. Зато мы точно знаем, кому в Испании живется отлично. Татьяна (менеджер по продаже):— По русским стереотипам есть представление, что в Испанию бегут от преследований. Много статей на эту тему было в желтой прессе. Русские миллионеры хотят спрятать тут деньги. Но это больше слухи. Возможно, что все вызвано тем, что сейчас пошел бум покупок недвижимости в Испании. Иностранцы имеют возможность купить недвижимость или бизнес, а потом получить право на проживание. Почему бы не пожить у моря в красивой стране? Я знаю точно, что у многих российских политиков здесь недвижимость... По-моему, в Испании хорошо живут наши российские олигархи. Наталья (домохозяйка):— Мой муж англичанин. Я вижу, что юг Испании просто стал английской колонией. Может, играет свою роль близость к Гибралтар…

Диаспора12 ноября в Мадриде состоялась V Всеиспанская конференция российских соотечественников, делегатами которой стали представители 57 общественных организаций и русских культурных центров. Впервые в подобном мероприятии участвовали посланцы четырех ассоциаций, которые прошли процедуру регистрации в государственных органах Испании в течение последнего года. Во второй раз в качестве гостя на форум приехала представительница ассоциации «Русский дом» из Андорры.Наиболее широко на ежегодной встрече соотечественников на этот раз была представлена Андалусия – 17 делегатов приехали на конференцию из ассоциаций, зарегистрированных в этой испанской автономии. От русскоязычной Каталонии своих полномочных представителей прислали 13 организаций, от Валенсийского Сообщества – 8.Лидерами по провинциям оказались Малага (8 делегатов), Барселона и Мадрид (по 6), Альмерия и Жиро…