Жизнь за границей предполагает владение местным языком. Кто как учил испанский и за какое время добился успехов, расскажут наши соотечественники. — Несколько лет назад я приехал сюда работать на стройку, — делится своей историей 36-летний Алексей П. из Владимира. — Где-то за месяц до отъезда я взялся штудировать испанский разговорник, но в грамматике разобраться не смог, просто заучивал фразы наизусть. Ничего хорошего из этого не вышло. Оказавшись в Испании, я обнаружил, что совершенно не понимаю, о чем говорят окружающие. Тогда мне казалось, я никогда не буду владеть испанским как мои товарищи, которые к тому времени жили здесь по два-три года. Потом сосед по общежитию принес откуда-то самоучитель с кассетой, которую мы слушали каждую свободную минуту. Удалось добить и грамматику. Так как это был первый в моей жизни иностранный язык, было очень сложно. Зато теперь…

«Забудьте про возраст, долги и зимнюю депрессию. Станьте на неделю мартовским котом!» Под этим девизом в преддверии весны музей «Кошкин дом» и ассоциация «Русский дом в Каталонии» вот уже седьмой год подряд провели в Льорет де Мар (Жирона) арт-фестиваль «Лунный кот».В этом году фестиваль был особенным – причин и поводов для сборища котов со всего мира оказалось предостаточно. Во-первых, сам по себе 2011 год – Год Кота. Во-вторых, это Год России в Испании и наоборот. И, наконец, 1 марта, когда фестиваль достиг своей кульминации, в определенных кругах считается Международным днем кота. Котовасия Кошачья возня чувствовалась уже в вестибюле отеля, арендованного для гостей и участников фестиваля. Если кто-то забыл прихватить из дома кошачий костюм или хотя бы просто ушки с хвостиком, опытный визажист рисовал ему носик и усы, сто…

День 4 апреля стал знаковым в недолгой истории Ассоциации русской культуры имени Достоевского – эта общественная организация была впервые представлена университетскому сообществу Таррагоны. В актовом зале университета Ровира-и-Виржили советник-посланник Посольства РФ в Испании А.В. Суриков провел беседу на тему «Современная Россия и российско-испанские отношения».Российский дипломат подчеркнул значение мероприятий в рамках Обменных годов России и Испании для дальнейшего сближения двух народов. Обратив внимание на перспективность модернизационной повестки в двустороннем сотрудничестве, он подчеркнул важность преодоления все еще живучих в общественном сознании предрассудков прежних эпох, мешающих современному восприятию огромных возможностей развития российско-испанских связей, в том числе и на уровне регионов.Председательствовали на собрании президент Ассоциации имени До…

Каталонская газета La Vanguardia на прошлой неделе рассказывала о выставке, открывшейся в Библиотеке иностранной литературы в Москве. Экспозиция, названная «Дар испанского народа», посвящена весьма необычному эпизоду в истории испано-российских отношений.В 1937 году правительство испанской республики передало от имени испанского народа в дар СССР книжное собрание, состоящее из 1.500 томов. Также испанцы отправили в Москву рисунки испанских детей, репродукции картин испанских художников и коллекцию национального прикладного искусства.«Идея возникла во время II Конгресса писателей-антифашистов, который состоялся в Валенсии в 1937 году», - рассказал изданию директор Института Сервантеса в Москве Хосеп-Мария де Сегарра.«Все книги были обернуты в красную обложку с изображением серпа и молота, - пишет газета. –  В коллекции, помимо художественных произв…

В этом году в Валенсийском сообществе лето началось в апреле. Испанцы, которые раньше первого июня не показывали и носа на пляж (разве что прогуляться вдоль берега), вовсю плещутся в море и нежатся под горячими лучами. Жара обрушилась неожиданно, и температура за считанные дни сделала резкий скачок до 30 градусов. Согласно статистике Государственной метеослужбы, такая жаркая погода стояла в этих краях 66 лет назад, в 1945 году.Второй фактор, способствующий раннему открытию пляжного сезона, — кризис. Вместо того, чтобы садиться в машину, ехать любоваться местными достопримечательностями и наслаждаться традиционной кухней, валенсийцы предпочитают уложить в рюкзачок бутерброды с хамоном и податься на ближайший пляж всей семьей или в компании друзей. К тому же многие потеряли работу, так что такое времяпрепровождение — оптимальный вариант и для кошелька и для организма, экономичн…

В испанской столице прошел первый Международный конкурс-фестиваль молодых исполнителей “Ночь в Мадриде" («La Noche en Madrid»). В нем приняли участие представители 11 стран.Конкурс проводился по специальностям: фортепиано, смычковые инструменты, вокал и камерные ансамбли. В состав жюри вошли опытные педагоги из разных стран, в том числе  Т.Веркина (Украина), Л.Стратулат (Испания), россияне Е.Кочергина и А.Потапов. Сопредседатели и организаторы конкурса — известные музыканты Юрий Насушкин (Испания) и Виктор Абрамян (Россия).Во время фестиваля прошла выставка смычковых инструментов мастера из Овьедо Диего Дель Балье.  “Ночь в Мадриде" открылось выступлением юной пианистки Аси Векиловой из Москвы и дуэта “Восемь струн” В.Насушкиной и М.Самсонова из Германии."Конкурс более чем оправдал наши ожидания, — поделился с "…

3 января 1952 года родилась графиня де Мурильо и гранд Испании, более известная как Эсперанса Агирре Хиль де Биедма. В 2002 году в результате тонких политических интриг она возглавила отделение Народной партии в Мадридской автономии, а год спустя стала президентом столичного региона. До этого управляла испанской культурой, образованием и спортом в качестве министра в правительстве Хосе Мария Аснара. Работу графини на этом поприще оценим емкой фразой «Без комментариев», отметив лишь, что после нее столь же «успешно» этими вопросами ведал Марьяно Рахой. Агирре же тем временем возглавляла Сенат Испании, став первой и пока единственной женщиной, удостоившейся подобной чести. Трудно сказать, является ли это серьезным достижением, так как верхнюю палату испанского парламента может возглавить любой, кому это дело поручит партия, победившая на выборах.Став президентом Мад…

Вообще-то, из рая не бегут. А если это случается, значит, это уже не рай, а что-то другое. Годами тысячи африканцев, рискуя жизнями, пытались проникнуть на испанскую территорию. Средиземное море между Африкой и Испанией усеяно костьми множества неудачников, не сумевших добраться до земли обетованной. Но это было вчера. Сегодня в Испанию стремятся разве что нищие из африканской глубинки, куда еще не дошли известия из бывшего «рая». Как, например, 18 выходцев с севера Африки, высадившихся на прошлой неделе неизвестно для чего на побережье провинции Гранада. Всех ждет немедленное возвращение на родину.Также на прошлой неделе малиец Омар Чуйк был задержан Гражданской гвардией при попытке преодолеть высоченную проволочную изгородь, разделяющую испанский город Сеуту и Марокко. Но он стремился не «туда», а «обратно» - пытался убежать из Испании. Пос…

* Первое свидетельство о существовании архива канцелярии Арагонской Короны относится к 1180 году. Самый древний документ в нем - копия каролингского правила 844 года, а самый древний оригинал – манускрипт первого наследственного графа Барселоны, Вифредо Ворсистого (889 год). С 1318 года архив находился в королевском дворце в Барселоне. В 1993 году документы были перевезены в новое хранилище, специально построенное для этого. Этот архив по своей значимости приравнивается к ватиканскому (более 150.000 документов, 65 км полок, 800 лет истории) и севильскому Архиву Индий (43.000 томов, около 80 млн страниц, иллюстрирующих историю испанской империи в Америке и на Филиппинах).Документальный фонд Арагонской Короны собрал тексты политической единицы, которая, сформировавшись в Средневековье, стала одной из важнейших держав мира, дав начало многим современным государствам. Корона Арагона пр…

Люблю «сбегать» из Мадрида. Чтобы хоть день отдохнуть от мегаполиса, не обязательно ехать далеко. В числе мест, облюбованных такими «беженцами», как я – небольшой городок Чинчон. Он совсем близко от столицы, но живет абсолютно в другом ритме – без шума, скоростей, расслабленно и традиционно.  Ну, где еще увидишь такую удивительно круглую площадь, на которой мирно уживаются интересы гурманов, детей и их родителей, туристов и посетителей уютных лавчонок с разными местными вкусностями?Гурманы восседают на балкончиках и террасах ресторанов, окольцевавших площадь. Дети с гордо-важным видом катаются по кругу верхом на трудягах-осликах (от желающих прокатиться нет отбоя). Уличные торговцы упражняются в искусстве рекламы, чтобы продать свой товар. Нашлось место и для мотоциклистов: не мешая привычной жизни площади, они паркуются сбоку, чтобы перекусить в …

Суетную жизнь в Москве Наталья Букланова променяла на немецкий покой и порядок. А потом – уже с мужем, с которым познакомилась в Германии, и родившимися там дочками – снова изменила жизнь, приехав к Гауди, Миро и Средиземному морю. В Барселону.В Германию она попала, выиграв академическую стипендию на обучение в Дюссельдорфе. В то время она училась в московской архитектурной академии, а ее картины уже участвовали в российских и немецких выставках. В итоге Наталья получила два высших образования: художник-педагог в России и архитектор по интерьерам в Германии. Потом стажировалась во Франции, руководила филиалом фирмы, занимающейся интерьерами в Берлине.- За 20 лет в Германии, ты, наверное, совсем «онемечилась»? - Нисколько! Муж говорит, что я взяла понемножку из обеих культур. Но по характеру я осталась русской. У меня есть картина «Немка». Эта женщина д…

То ли из-за Года России в Испании, то ли по иной причине, но в испанских СМИ все чаще появляются статьи, посвященные русской литературе.Даниэль Утрилья в газете El Mundo попытался ответить на вопрос, который он вынес в заголовок статьи: «И где же российские авторы?»«Для страны Толстого и Чехова литература была тем же самым, что футбол для Бразилии, - считает автор. - Тем не менее, нынешнее поколение российских писателей в Европе практически неизвестно».По сравнению с прилавками, заваленными книгами новых скандинавских авторов, полки с современной российской литературой выглядят столь же убого, как витрины московских магазинов эпохи Перестройки.Борис Акунин и его детективная серия с Эрастом Фандориным, Людмила Улицкая, постмодернисты Владимир Сорокин и Виктор Пелевин – вот те немногие современные российские авторы, которым удалось прорваться на испанский книж…

 Радио «Ola 19» было задумано для трансляции программ, созданных различными общественными организациями, официально зарегистрированными в Стране Басков. Первые передачи вышли в эфир в 2000 году. В настоящее время вещание ведется круглосуточно, а общее количество программ превысило 25.Данный проект – пример того, как юношеская мечта воплотилась в жизнь. Хавьер Эчеварриа и Альфредо Руис, нынешние координаторы вещания, как и все мы, с нетерпением ожидали 2000-го года - смена тысячелетий несла в себе надежду на глобальные перемены. Свои личные перемены они начали с того, что в горах, на небольшом участке чьего-то полузаброшенного дома, установили  40-метровую радиоантенну и вышли в эфир. Третье тысячелетие принесло им успех от первых же программ, которые поначалу шли в записи. Сейчас передачи различных ассоциаций идут в прямом эфире, …

Испанская королева София давно неравнодушна к пандам. На минувшей неделе она  навестила в мадридском зоопарке двух детенышей гигантской панды - семимесячных малышей По и Де Де. В 2007 году во время визита королевы в Китай ей подарили пару медведей этого вида, от которой с помощью искусственного оплодотворения в сентябре 2010 года и появились на свет эти малыши. При рождении медвежата весили всего по 150 граммов, но сейчас они заметно подросли – при росте в полметра весят около 12 кг. Занесенные в международную Красную книгу гигантские панды, они же - бамбуковые медведи, обитают только в Китае и считаются одним из главных национальных символов этой страны. В настоящее время в естественных условиях они встречаются лишь на стыке китайских провинций Сычуань, Шэньси и Ганьсу…

С 2000 года наша компания провела более 60 сделок с русскоговорящими клиентами - из России, Казахстана, Украины, Минска, Еревана. Много это или мало за 11 лет, не знаю. Вроде, все просто: выслали оценщика, договорились об ипотеке, оформили сделку, прописали всю семью, получили для всех медицинские карточки. Поменять контракты на коммунальные услуги тоже не составляет большого труда. Но хозяйство у нас большое. Постоянные поездки в аэропорт Барселоны, встречи и трансферы, уборщицы и няни, прислуга, повара, водители, садовники и техники по бассейнам, установщики спутниковых тарелок и наши каталонские юристы. Люди прилетают на отдых в свои виллы и квартиры. Они путешествуют по Испании, ездят во Францию. У них постоянно возникают мелкие проблемы из-за незнания языка и разницы в менталитете. Очень часто наши клиенты интересуются возможностью организовать свой бизнес. Д…

Наша соотечественниц создала в Испании "кошкин дом" " Кошек не любит только тот, кто еще не встретил свою кошку" (Дебора А.Эдварс) Музеев котов в мире всего несколько, например, в Литве, Голландии, Малайзия. Любопытно, что в Льорет-де-Мар (пров. Жирона) вот уже 9 лет существует уникальный частный арт-музей кошачьих фигур Веры Новоселовой. Кошка в дом —радость в нем Любила Вера котов с детства. Завести очаровательную живность в доме не позволяли то частые переезды семьи по местам службы отца, то студенческий образ жизни, то гастроли мужа-актера... "Мне очень хотелось жить у моря, ходить на работу пешком, и завести кота", — говорит Вера. Вот что значит сильно захотеть! Вера живет у моря, став хозяйкой 10 тысяч котов. Только треть фигур коллекции разместилась в уютном трехэтажном "Кошкином доме", о…

Недавно в провинции Альмерия появилась новая ассоциация соотечественников. Рассказать о ее целях и задачах мы попросили президента «Азбуки» и, одновременно, руководителя одноименного культурно-образовательного центра Наталию Козлову. - Наталия, для начала познакомьте наших читателей с пока еще недолгой историей вашей общественной организации. - Формально, наша ассоциация совсем молодая, мы только-только, в конце прошлого года, ее официально зарегистрировали. Но создатели «Азбуки» вовсе не новички в данной сфере – у нас имеется многолетний опыт аналогичной деятельности в рамках другой ассоциации. Настал момент, когда инициативная группа единомышленников, одержимых общей идеей и переполненных самыми разными творческими замыслами, почувствовала острую необходимость претворить все задуманное в жизнь, перейти от слов к серьезным и вполне конкретным …

Кто владеет информацией - тот владеет миром, ну а знание – сила. В наши дни сильнее тот, кто владеет иностранными языками. Для их изучения имеется, по крайней мере, три стимула. Русскоязычное население Испании, сменив среду обитания, стремится как можно основательнее влиться в новое общество, интегрироваться в него. Практически все иммигранты на первых порах сталкиваются с проблемой языкового барьера. Чтобы его преодолеть, нужно потратить много времени и сил. Те, кто уже освоился на новом месте и без проблем общается с местными жителями, стремится найти достойную работу. А одним из требований к кандидатам на значимую должность является основательное знание как минимум одного иностранного (с точки зрения испанцев) языка, чаще всего - английского ([sale]репетитор английского языка[/sale]). Наконец, третий стимул - вы полиглот, обожающий осваивать все новые языки и имею…

Настоящее чувство надо дождаться, а затем не потерять... Андрей и Лина, уроженцы Украины, но оба жили уже достаточно времени в Европе, но так распорядилась судьба, что их знакомство произошло в Испании. Причем совершенно случайно, благодаря одной международной программе, что-то вроде конгресса разных профессий. Андрей в то время жил в Бельгии и уже принимал участие в программе, Лина же только собиралась. На этот раз мероприятие проводилось в Барселоне, где жила Лина.  Андрею дали ее номер телефона, все-таки земляки, быстрее найдут общий язык... Первые несколько месяцев они переписывались по электронной почте. По приезду в Каталонию Андрей позвонил Лине, договорились о встрече. Никто из них и предположить не мог, что она станет началом их истории любви. Сентябрь 2006 года, метро, центр города. — Андрей был одет в джинсы, куртку и всем своим видом походил на с…