Ассоциацией «Центр русского языка и культуры» (г. Лерида) совместно с Высшей школой перевода МГУ им. М. Ломоносова в Испании был проведен 1-й конкурс «Мы переводим стихи» литературно-творческого проекта «Дети- переводчики», посвященного празднованию 200-летия со дня рождения М.Ю. Лермонтова. В ходе этого проекта дети наших соотечественников и испанцы познакомились с творчеством российского поэта и перевели многие стихи на испанский язык. В конкурсе принимали участие ученики школ «Антошка» при ассоциации им. Регины Карпицкой (Лерида), «Планета знаний» при ассоциации «Мир» (Барселона), «Агент Лингуа» при ассоциации РУСАЛ (Салоу). Переводческая работа конкурсантов вызвала немалый интерес у детей и взрослых (как преподавателей, так и родителей). Родители с колыбели прививают детям любовь к русскому слову, а педагоги – к чтению. Преподаватели также учат анализировать текст, помогают ос…

Российский турист любит Барселону. Здесь можно и древности посмотреть, и архитектурой Гауди насладиться, и пройтись по тапас-барам, и, конечно же, понежиться на пляже. Многие приезжают в этот город по второму, третьему, а то и по десятому разу. Местные гиды знают, что предложить и новичкам, и старожилам. Самой популярной экскурсией в Барселоне уже многие годы остаётся… обзорная прогулка. Её можно организовать и на два часа, и на шесть, и на весь день. Для тех, кто уже бывал на Обзорке, туристические компании предлагают подробно изучить каждый из районов – Готический квартал, Борн, Раваль, Эшампле… Если клиенту уже приелись стандартные экскурсии, он выбирает что-нибудь экзотическое: «Кладбище Монтжуик», «Барселону Пикассо», «Привидения Старого города» или «Барселону эротическую». В этом году появилась совершенно новая для города идея: компании и частные гиды стали предлагать городск…

В конце декабря на Тенерифе прошла благотворительная акция, в рамках которой был организован сбор гуманитарной помощи и новогодних подарков для детей, проживающих на территории Донбасса. Под лозунгом «Ни одного ребенка без рождественского подарка» было собрано около 200 кг продуктов питания, сладостей, игрушек, теплых вещей и предметов гигиены. Груз был отправлен в Москву чартерным рейсом авиакомпании «ВИМ-авиа» при поддержке туристической компании «Бэйс-травел», а затем с очередным гуманитарным конвоем Российского фонда помощи Новороссии «Своих не бросаем» (фонд Глеба Корнилова) переправлен в Луганскую и Донецкую Народные Республики. Инициатором и организатором акции является председатель ассоциации «Русский альянс на Канарских островах» Ольга Шувалова, которую поддержали не только члены ассоциации, но и многие, проживающие на острове граждане России, Украины, Белоруссии, Армении и …

Открыть свое дело в Испании – об этом хотя бы раз подумал каждый. Но те, кто пробовал, говорят, что не нужно бояться рисковать. Как минимум – вы приобретете бесценный опыт. А если приложить больше сил – то и хороший доход. Сегодня мы хотим представить читателям историю успеха одного из наших соотечественников, который, пусть не сразу, но пришел к успеху. Сергею Риттеру – 32 года, он живет вот уже семь лет в Барселоне и успешно занимается автомобилями: его мастерская перетягивает салон машины, изготавливает красивые качественные рули и пользуется успехом.   — Сергей, перетяжка рулей и автомобильных салонов – бизнес не самый простой и распространенный. Как правило, наши соотечественники чаще организовывают ремонтные или садоводческие бригады. Как к вам пришла эта идея?  - Ателье по перетяжке рулей и автомобильных салонов – не первый мой бизнес. До этого в Испании было опробовано мн…

В настоящее время в Испании проживает около 40-42 тыс. армян, большинство из них эмигрировали из Армении за последние 10-15 лет. На 2014 год количество граждан Армении по провинциям Испании распределилось следующим образом: в Валенсии — 14 000, Барселоне — 12 000, Аликанте — 2000, Ла-Риохе – 1500 человек, Сан-Себастьяне и Бильбао — 300, Севилье — 300, Малаге — 200 человек.   В Мадриде число резидентов с армянскими корнями достигло восьми тысяч, причем из года в год наблюдается тенденция к росту. Больше всего армян сейчас проживает в столице Каталонии Барселоне, а вот более активно себя проявляет армянская община в Аликанте, Барселоне и Мадриде. Один день в году испанцы празднуют день армянского подарка Исторические связи между Испанией и Арменией прослеживаются с конца XIII века, когда Раймунд Луллий посетил Армению. Именно там выдающийся каталанский философ написал свой труд «Lo q…

Здравствуйте! Мы – обычная и, надеемся, дружная семья, проживающая в Барселоне. В Испании мы живем уже почти 8 лет. Так как ваша газета помогает начинающим бизнесменам, мы решили поделиться опытом и вселить уверенность в наших соотечественников. Не бойтесь! Открыть бизнес в Испании — не так сложно! Об этом наша история. Когда планировали открыть свой магазин, о микрокредите даже не знали. Подсказку дал один знакомый испанец, который посоветовал нам обратиться в ICO (Instituto de Crédito Oficial). Поскольку идея была новаторской, в ICO у нас попросили бизнес-план и рекомендовали обратиться в нашу мэрию, откуда нас направили в муниципальный институт по развитию занятости (IMPO). На момент обращения туда у нас на руках уже был готовый бизнес-план. Составляли сами, в IMPO отдали только электронный вариант для проверки орфографии и внесения возможных корректировок. Надо отдать должное, зде…

В преддверие нового 2015 года в Муниципальном Театре города Викар (провинция Альмерия) прошел спектакль «Волшебник Изумрудного города на новогодний лад», подготовленный воспитанниками культурно-образовательного центра при ассоциации соотечественников «Азбука» и активами ассоциаций «Азбука» и ассоциации российской молодежи Альмерии «АРМА». Воспитанники культурно-образовательного центра в возрасте от 3х до 12 лет в течение нескольких месяцев упорно готовились к ежегодному новогоднему представлению: учили роли, движения танцев, слова песен, готовили костюмы и анимированные декорации. Спектакль был представлен многочисленной публике на русском языке – для того, чтобы дети воплотили в жизнь те знания русского языка, которые получают на занятиях в культурно-образовательном центре и для того, чтобы зрители приобщились к культуре и традициям русского народа. Дед Мороз (Роман Борзенков) и Снегу…

В детстве Саша Елагина не мечтала стать балериной. Она просто знала, что она ею будет. Вся ее жизнь с самого рождения проходила за кулисами Казанского оперного театра, где ее мама танцевала ведущие партии. Поэтому девочка в 9 лет пошла на подготовительные курсы Казанского хореографического училища. С годами из маленькой девочки выросла профессиональная балерина, которая сейчас блистает не только на российском балетном небосклоне, но и мировых сценах. С гастролями Александра объехала весь мир: побывала в Голландии, Франции, Германии, Швейцарии, Австрии, а в Америку и Канаду ее приглашали персонально, отдельно от театра. Сейчас Александра Елагина находится в Барселоне на отдыхе, но для балерин отпуск – понятие относительное. Все равно неизбежны тренировки и репетиции для поддержания формы. Используя зал «Школы русского балета в Барселоне», Александра дает мастер-классы маленьким балерин…

Вот уже шестой год подряд Ассоциация русской культуры им. Ф. Достоевского (Таррагона) совместно с Центром русского языка и культуры им. Ф. Достоевского (Салоу) проводит новогоднюю ёлку для детей. Уже стало традицией готовить два новогодних праздника для детей, поскольку на одном просто бы не поместились в залe все детишки и родители, желающие посетить новогоднюю елку. В этом году театральная группа ассоциации подготовила детский новогодний спектакль «Снежная королева», состоявшийся 19 декабря в городской мэрии г. Салоу. Второй новогодний праздник для детей русской школы «Азбука», функционирующей при Ассоциации им. Ф. Достоевского, прошел 20 декабря также в городской мэрии г. Салоу. Педагоги школы вместе с учениками пригласили всех родителей на настоящее цирковое представление с клоунами, мартышками, бегемотами и другими персонажами. В общей сложности на двух новогодних елках ассоциации…

Что же делать, если внезапно у вас дома или на работе появляется сотрудник полиции и по неизвестным для вас причинам пытается вас задержать? Прежде всего  не стоит волноваться, так как в зависимости от обвинения в  большинстве случаев вас выпустят на свободу уже из  комиссариата.   Прежде чем вы узнаете, отпустят ли вас на свободу или нет, следует помнить очень важный момент: показания давать стоит только в суде. Это никак не повлияет на то, выйдите ли вы на свободу раньше, а вот дача показаний в суде позволит вашему адвокату лучше подготовиться к защите и у него будет достаточно времени, чтобы поговорить с вами перед подачей показаний.  Еще один важный момент, который стоит иметь в виду. Задержав вас, сотрудник полиции обязан прочитать вам ваши права, среди которых есть право сообщить кому-либо о вашем задержании, посетить врача или потребовать …

ДЛЯ ВОСПИТАННИКОВ  КУЛЬТУРНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ЦЕНТРА ПРИ АССОЦИАЦИИ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ «АЗБУКА» (Альмерия)13 декабря ассоциация соотечественников «Азбука» совместно с компанией «Байбук» провели специальный занимательный урок с воспитанниками культурно-образовательного центра при ассоциации в возрасте от 4 до 11 лет. В преддверии рождественских каникул дети посетили археологический музей Альмерии, где ознакомились с останками доисторических первобытных людей и их жизнью на примере одного из самых известных в Испании стойбищ  Лос-Мильяреса, находящегося в нескольких километрах от Альмерии.  Дети с любопытством рассматривали похоронные курганы, останки захоронений, посуду, украшения, оружие и другую утварь, которую изготовлял первобытный человек, проживающий на том месте, где в настоящее время живут они.  Они имели возможность предс…

 13 октября во Дворце конгрессов Марбельи  (провинция Малага) с успехом прошел новогодний праздник  для детей, организованный компаниями «Comunicaciones Rusas en España», «Консьерж-сервис», ассоциация "La vida LINDA" (при спонсорской поддержке магазина «Elit») В этот субботний день во дворце собралось огромное количество   взрослых и ребятишек  − от  самых крох до подростков.  Почти все  в красочных новогодних костюмах и  прекрасном настроении, какое бывает у детей в ожидании самого яркого праздника в году.  И чудо не минуло произойти! Добрая русская сказка «Морозко» вызвала море смеха и позитивных эмоций. Артисты московского «Театра доброй сказки» создали настоящее зимнее представление, играя с юными зрителями в снежки (пусть и ватные!) …

В Сочи прошла VIII Ассамблея «Русского мира». Это мероприятие, ставшее уже традиционным, проводится фондом «Русский мир» ежегодно. Тема нынешней Ассамблеи «Русского мира» — «Культура и время». Более 700 российских и зарубежных представителей «Русского мира» из 81 страны ─ преподаватели русского языка и литературы, ученые, политики, дипломаты, представители духовенства, руководители многочисленных объединений соотечественников за рубежом, журналисты ─ встретились, чтобы поговорить о насущном, вместе определить шаги по дальнейшей консолидации российских соотечественников за рубежом, координации совместных усилий по поддержке и популяризации русского языка, культуры, истории и философии «Русского мира». Тон содержательного, откровенного и честного  обсуждения ему был задан приветствием президента…

1 ноября 2014 года в русской школе «Антошка» при ассоциации имени Регины Карпицкой в  Лериде прошло заседание преподавателей русского языка, в ходе которого были обсуждены вопросы,  связанные с проведением совместных   мероприятий, посвященных 200-летию со дня рождения М.Ю.Лермонтова, и разработкой  проекта «Дети-переводчики». В Испании с каждым годом все больше проявляется интерес  к русской культуре и литературе. В этом году в  день рождения Михаила Лермонтова в Барселоне вышла книга избранных произведений  поэта «Герой и стихи» в переводе Виктора Гальего Баллестеро, который в 2012 году стал первым лауреатом премии «READ RUSSIA».  Русское общество проявляло повышенный интерес к Испании еще с периода Отечественной войны 1812-го и в эпоху испанской революции 1820 года.  Об интересе Л…

В Марбелье  состоялось открытие «Русского дома». На открытии присутствовали: Луис Мигель Мартин Ромеро, автор и владелец проекта, а также президент бизнес-группы Тереза Чабане, директор центра, и Анхелес Муньос, мэр Марбельи.  «Русский дом» был представлен как новый деловой и культурный центр, призванный удовлетворять нужды русской диаспоры, проживающей  на Коста-дель –Соль. «Русский дом» ─ это бизнес-проект, в который вошли такие коммерческие компании, как «D-Wine», «Golf Us Marbella», русский супермаркет «Elit», Русское Радио, III Language School , Galería Alejandro Hermann, AM Gallery, Banús Island, строительная компания «RUMAS BIG y Olivet Net», Lola Jiménez Máquina Muscular X-box, Antonia Galiano, Yamaia Faye, центр «Probeauté»…

В конце сентября Израиль присвоил посмертно почетное звание «Праведника мира» испанскому дипломату Себастьяну Ромеро. Напомним, что этого звания удостаиваются люди, которые, рискуя собственной жизнью, спасали в годы Второй мировой войны евреев от холокоста. Как заслужил его испанский дипломат?  15 апреля 1943 года Франсиско Гомес-Хордана, министр иностранных дел Испании, лицо, приближенное к главе государства генералиссимусу  Франко, получил письмо от испанского консула в Афинах Себастьяна Ромеро Радигалеса. Формально письмо было благодарственным – вновь назначенный дипломат благодарил как министра, так и самого «вождя-каудильо» Франко за  оказанную «честь» – представлять за рубежом, как выражались  франкисты, «великую, единую и свободную от коммунизма»  Испанию.  Однако, отмечают истор…

В отеле «Villa Gadea» в городе Алтеа состоялась официальная презентация Ассоциации русскоязычных предпринимателей в Испании ADÈRE, в которой приняли участие 350 человек.   В официальной части презентации выступили президент ассоциации и ее соучредитель Олег Журавлев, советник-посланник посольства РФ в Испании С.М. Мелик-Багдасаров, а также представители местной испанской администрации и деловых кругов провинции Аликанте. Президент ADÈRE  рассказал  о целях ассоциации. Это – создание и продвижение  бизнеса, консультации и юридическая поддержка соотечественникам, защита их прав, решение проблем малого и среднего бизнеса. Также задачей ассоциации является укрепление репутации и сплочения русскоязычной диаспоры на всей территории Испании.  Кроме того,  предлагается возможность начинающим и опытным предпринимателям пов…

Компании «Comunicaciones Rusas en España» - издателю журнала «La Vida Linda», газет «МК-Новости Испании» и «Комсомольская правда в Испании», организатору ежегодных Русских Недель  в Испании, исполнилось 15 лет.  Первенец компании – «МК» – стала первой массовой профессиональной газетой на русском языке,  распространяемой в киосках практически на всей  территории Испании. В термин  «профессиональный» мы вкладываем не только определенный уровень подготовки наших материалов. В отличие от многих  других российских изданий, появившихся в последние десятилетия на Западе, мы не занимаемся  ни «отмыванием» чьих-либо сомнительных капиталов, ни «раскруткой» собственного бизнеса, питающего газету.  Задача наших изданий, в том числе жу…

В конце сентября в столице Мальты  прошел 3-й Международный круглый стол, посвященный темам: «Русскоязычные дети XXI века. Особенности образования и воспитания в условиях иммиграции. Сохранение русского языка и культуры. Двуязычие и многоязычие». В дискуссиях принимали участие гости из Австралии, Англии, Бельгии, Германии, Ирландии, Казахстана, Нигерии, России, Словении, Украины, Франции, Швеции, Шотландии. Из Испании – представители школ «Антошка» при ассоциации им. Регины Карпицкой из Лериды и «Планета знаний» при ассоциации «Мир» из Барселоны.  На круглом столе большое внимание уделяли таким проблемам, как развитие речи детей-дошкольников,  билингвизм у детей с речевыми нарушениями,  формирование предпосылок универсальных учебных действий у билингвальных детей с дефицитом внимания  и  гипе…