12 октября во всём мире отмечается праздник «Испанидад». Этот праздник посвящён единству, историческому и культурному, испаноязычного мира, включающего Испанию и Латинскую Америку. Испанская колония в Москве не осталась чужда празднику и в течение недели, с 11 по 16 октября, в Москве прошли разные мероприятия в честь этой выдающейся даты испанского календаря. Во вторник, 12 октября, в резиденции нового посла Испании в России дона Хавьера Элорсы прошёл приём, на который были приглашены все дипломаты, работающие в Москве, общественные и политические деятели и члены российской колонии испанцев. На следующий день в Парке Победы в Москве прошло возложение цветов к памятнику испанцам, погибшим в России во время Великой Отечественной войны. Кульминацией торжеств стало 16 октября «семейное» празднование в кругу соотечественников в Испанском центре ? месте встреч всех испанцев, которые жив…

Выполнение решения о демонтаже памятников, связанных с эпохой франкистской диктатуры, которого потребовали в испанском парламенте все партии, кроме консервативной, натолкнулось на непредвиденное препятствие. При решении вопроса о том, как убрать из центра Мадрида единственный оставшийся в столице памятник генералу Франко, которых раньше были десятки, выяснилось, что он никому не принадлежит. Мадридская мэрия не возражает против того, чтобы перенести на свой склад 6-метровый монумент, который в 1956 году изваял скульптор Хосе Капус. Однако мэр Мадрида Альберто-Руис Гальярдон заявил, что памятник Франко не входит в реестр собственности муниципалитета. Главное управление архитектурных памятников Испании и министерство промышленного развития, которому, как считали, он принадлежит, также открещиваются от него. По этой причине бесхозный памятник покойному диктатору, у которого в день его с…

[i]Жить, чтобы вспомнить о проститутках[/i] [b]Поклонники писателя Габриеля Гарсия Маркеса дождались нового романа гениального колумбийца. Первое издание нового романа «Вспоминая моих грустных проституток» вышло в Латинской Америке сенсационным тиражом в 1 миллион экземпляров - и теперь идет нарасхват. Этот роман - первое прозаическое произведение патриарха латиноамериканской литературы за последние десять лет, и поэтому заслуживает самого пристального внимания всех любителей литературы.[/b] Габриель Гарсиа Маркес (Gabriel Garcia Marquez) родился 6 марта 1928 года в небольшом провинциальном городке Аракатаке в Колумбии. Как в таких случаях пишут литературные энциклопедии, на развитие Маркеса как писателя громадное оказали влияние бабушка Транкилина и дед Маркеса, полковник в отставке, участник гражданской войны 1899-1903 годов. После смерти деда в 1936 году, Маркес попадает в детск…

[i]Однажды мы с другом сидели во дворе в машине и слушали «Раммштайн» почти на предельной громкости. За этим занятием нас застали наши жены. Их первый и единственный вопрос состаял в фразе: «И как вы ЭТО можете слушать?». И действительно как? Как эти немцы, поющие на своем родном языке, достигли мировой известности? [/i] [b]Rammstein 10 ноября - Multiusos La Cubierta, Leganes, Madrid 11 ноября - Palau Olímpic , Badalona, Barcelona 12 ноября - Velódromo Anoeta, San Sebastián Цена билета ? 33 евро Начало концертов ? 22.00[/b] Как гласит официальная биография группы ? история легендарной «Раммштайн» началась в 1992 году. Однажды, старому другу Тиля Линдеманна - Рихарду Круспе, которому давно нравился голос Тиля, пришла в голову идея послушать, как звучит его голос в сопровождении тяжелой музыки. Идея настолько вдохновила Рихарда, и тот начал настойчиво уговариват…

В Аликанте открылся ещё один русский магазин ? «Русич». Валерий, хозяин магазина, мне сказал, что ни с какими особыми бюрократическими проблемами он не столкнулся: снял помещение, сделал капитальный ремонт, завёз соответствующее оборудование и? процесс пошёл. Уже есть свои планы на будущее ? расширить свою «торговую точку», установить российское телевидение ? благо, помещение позволяет это сделать. Кстати, здесь же установлен и телефон международной связи - зайдя за покупкой, можно и домой позвонить, не надо для этого идти в локуторий. Есть традиционная для русских магазинов доска объявлений. Есть и такая услуга: по вашему желанию «Русич» приготовит к нужной дате свежие пирожки, вареники, пельмени, а также праздничный торт или пирог. Назвал Валерий и несколько проблем. Первая ? объективная: пока магазин посещают не так много людей. Причина - отпускной период, новое, не всем известное з…

«Украинский» город Ориуэла находится в провинции Аликанте. Одна из местных газет назвала этот город «музеем под открытым небом». И действительно, здесь есть, что посмотреть: шесть музеев, среди них ? дом-музей поэта Мигеля Эрнандеса, родившегося в Ориуэле. Кроме того ? 20 исторических объектов, взятых под охрану государством. Попасть в Ориуэлу из Аликанте проще всего электричкой. Проходишь через здание вокзала, и ты на центральном бульваре, где слышится со всех сторон на украинской мове: «Оксана, привет! Откуда ты идёшь? Сто лет тебя не видела. Заходи». «Андрей, добрый день. Куда спешишь?» и т.д. и т.п. Я не была в Ориуэле более двух лет, и город меня приятно удивил ? красивый новый фонтан, оживление в центре, ну и, конечно, украинский магазин «Виктория», появившийся рядом с вокзалом... Мы сидим в кафе «Сан-Франциско», где, несмотря на название, все девушки-работницы ? «наши», и бесе…

Ясно, что нечто в восприятии чеченского конфликта, который длится слишком долго, и его значение в жизни россиян начало меняться. Люди начинают замечать, что не чувствуют себя в безопасности ни в каком месте и что обещания Путина покончить с терроризмом не выполняются. Пока невозможно точно сказать, во что это может вылиться, но российский президент потерял свою бесспорность. [i]АВС, 4 сент.[/i] На первый взгляд, президент достиг своей цели и создал авторитарное и централизованное государство. Но это оказалась пиррова победа: путинское государство показало себя бессильным перед самой большой угрозой, с которой столкнулась независимая Россия: перед терроризмом. Его государство оказалось сильным снаружи, но слабым внутри. По крайней мере, два обстоятельства объясняют этот феномен: коррупция снизу доверху ? которая, среди прочего, позволяет солдатам продавать оружие врагам, против котор…

Главный праздник города Барселона в честь его покровительницы Мерсэ (Mare de Deu de la Mercè) ежегодно проходящий с 24 по 26 сентября, является истинно народным праздником, впитавшим всевозможные традиции разных слоёв горожан и разных эпох. Легенда о возникновении культа Богоматери Милосердной в Барселоне гласит, что в ночь на 24 сентября 1218 года Богоматерь явилась одновременно королю Каталонии-Арагона Жаумэ Первому (Jaume Primer), святому Пере Ноласку(Sant Pere Nolasc) и святому Рамону де Пеньяфорт(Sant Ramon de Penyafort), требуя от них создания монашеского ордена милосердия, занимающегося спасением (выкупом) христиан, попавших в плен к иноверцам. Монахи собирали по всем городам и весям подаяния и пожертвования и направлялись в «земли мавров» выкупать пленников. Замечателен факт,что на деньги ордена был выкуплен из алжирского плена великий Сервантес. Столетия спустя, в 16…

В 2003 году испанские фамилии усыновили 3.951 ребёнка за границей, на 9 % больше, чем в 2002 году. Из каждых десяти детей трое привезены из России (1.157), которую усыновители предпочитают другим странам. [i]El Pais[/i] Х.Л. Родригес Сапатеро обязался пригласить в ближайшие месяцы детей, выживших /при захвате школы в Северной Осетии/, провести несколько дней в Испании, чтоб прийти в себя, насколько это возможно, после пережитой трагедии. [i]ABC[/i] Генеральный прокурор Верховного суда Балеарских островов решил отправить в архив дело о так называемом деле «Распутин»,.. не обнаружив «никакой уголовной ответственности в действиях обвиняемых». В прошлом феврале члены одной делегации правительства Балеарских островов... во время официального визита в российскую столицу в течение более чем часа расслаблялись в одном из самых известных эротических клубов города ? в «Распутине». Потраче…

Ясно, что нечто в восприятии чеченского конфликта, который длится слишком долго, и его значение в жизни россиян начало меняться. Люди начинают замечать, что не чувствуют себя в безопасности ни в каком месте и что обещания Путина покончить с терроризмом не выполняются. Пока невозможно точно сказать, во что это может вылиться, но российский президент потерял свою бесспорность. [i]АВС, 4 сент.[/i] На первый взгляд, президент достиг своей цели и создал авторитарное и централизованное государство. Но это оказалась пиррова победа: путинское государство показало себя бессильным перед самой большой угрозой, с которой столкнулась независимая Россия: перед терроризмом. Его государство оказалось сильным снаружи, но слабым внутри. По крайней мере, два обстоятельства объясняют этот феномен: коррупция снизу доверху ? которая, среди прочего, позволяет солдатам продавать оружие врагам, против котор…

На протяжении жизни чего не случается: не исключено быть однажды задержанным полицией, пережить обыск в доме или даже попасть под следствие. В этих заметках мы расскажем о правах задержанного, обязанностях полиции и правах потерпевшего. В момент задержания человека, у полиции должен быть орден на арест. Без ордена на арест человека можно задержать только в момент совершения им преступления. Поэтому правом задержанного является знать: за что его задержали? Основные права задержанного следующие: позвонить родственникам или друзьям, чтоб сообщить о своём аресте; вызвать своего адвоката или потребовать дежурного адвоката; побеседовать с адвокатом без свидетелей; не давать показаний в комиссарии (полицейском участке). Это последнее право очень важно, ведь показания, данные в комиссарии, могут использоваться против задержанного. Иностранцы имеют право на переводчика и на то, чтоб сообщить о…

Как ни странно, герб города больше всего бросается в глаза, когда он у нас? под ногами ? на многочисленных канализационных люках. Герб Валенсии необычен ? его венчает летучая мышь. Эта летучая мышь «произошла» от крылатого дракона, которым поначалу был украшен шлем, фигурирующий в валенсийском гербе, и конец древка знамени королевства Валенсия. Замена дракона на мышь произошла в 1503 году, позже летучая мышь появляется в городском гербе Валенсии, а потом - на монетах и медалях. Летучую мышь можно увидеть на гербах некоторых других городов Каталонии, Балеарских островов в Валенсийской автономии ? эти три региона были исторически очень близки друг другу во времена Реконкисты и одно время все три входили в королевство Арагон. Есть легенды, связанные с особой ролью этого зверька в исторических событиях. Одна из них рассказывает, что он сел на шлем к королю Арагона Хайме I Завоевателю (XIII в…

- Какой прекрасный город ? Валенсия! ? сказала мне одна знакомая. ? Наверное, я перееду туда жить. - Хороший город, - согласилась я, - только вот жаль, реки нет. - Как, нет реки?! ? поразилась знакомая. Оказывается, гостя в Валенсии и проезжая по набережным на машине, она даже не заметила отсутствия реки. Река Турия, протекавшая по Валенсии, вела себя подобно Неве: время от времени выходила из берегов и устраивала городу серьезные наводнения. Последней «каплей», переполнившей чашу, стало катастрофическое наводнение в октябре 1957 года. Для Турии было прорыто новое русло длиной 12 км и шириной 175 м, которое огибало город и соединялось с морем на 3 км южнее того, что было раньше. Работы совершались с 1964 по 1973 год. Старое русло реки в районе города наполнилось садами, стадионами. Река-привидение придает особую фантастичность Валенсии…

Орчата ? фирменный валенсийский напиток. Традиция его изготовления тянется с незапамятных времен. Внутри города Валенсии особенно им славится район Альборайа. Здесь же находится и одна из самых известных в городе орчатерий ? «Даниэль». Хоть по виду и консистенции (но не по вкусу!) орчата напоминает молоко, делается она из растения, которое называется «чуфа» («земляной миндаль» - красиво переводит испанско-русский словарь). Эта чуфа растет чуть ли не в пригородах Валенсии и на вид похожа просто на густую траву. Исследовав одно из чуфовых полей, мы не обнаружили ничего похожего ни на плоды, ни на злаки. Проходившая мимо местная жительница разъяснила нам, что плоды находятся в земле ? наподобие картошки, и когда они созревают, всю «траву» просто сжигают, а плоды выкапывают, землю просеевают ? и чуфа готова к кулинарным преобразованиям. «Индустриализованную» орчату (более или менее съедоб…

Страна басков - спокойная, не слишком жаркая и самая богатая область на севере Испании, Побережье Кантабрийского моря (так испанцы называют свою часть Бискайского залива) не так известно, как Коста-Брава или Коста-Дорадо. Но среди тысяч туристов, которым приглянулись Сан-Себастьян и Ондаррибия, есть и россияне. [b]Знаменитые баски[/b] Баски начали бить китов у себя в Кантабрийском море, как только сделали первую лодку-долбленку, то есть - еще в каменном веке. Когда прибрежная разновидность китов была полностью истреблена, баски стали отплывать все дальше и дальше. В теплых водах китов не было, поэтому до Карибского моря и Флориды китобои не доходили, зато гренландские айсберги и Ньюфаундленд видели часто. Конечно, Колумб слышал рассказы бывалых китобоев про неизвестные земли, а то зачем бы он взял с собой в первое плавание шкипера-баска [b]Лакотцу[/b]? [b]Себастьян Элькано[/b] - о…

Второй год подряд я езжу в июле в Москву, в Государственный университет имени Ломоносова на курс русского языка. В этот раз, поскольку это была уже моя вторая поездка туда, культурный шок не был таким сильным. Первое, с чем сталкиваешься, приехав в Россию (просить визу в российском консульстве в Испании ? первая ласточка), - это бюрократическая волокита, граничащая с абсурдом, так что, даже будучи к этому подготовлен (например, чтением «Мастера и Маргариты»), не устаёшь удивляться. И если к этому добавить языковую проблему... Она постоянно присутствовала во время всего пребывания в Москве. Москвичи не говорят на иностранных языках и не привыкли прилагать слишком больших усилий, чтоб иностранец их понял, то есть говорят с нами так, будто мы русские, и вообще не проявляют особого терпения к нашему ужасному русскому языку. И наоборот, те, кто владеют другими языками, редко хотят практиков…

В прошлом месяце мы объяснили, как учредить коммерческое общество и каковы возможности получить через него разрешение для работы «за свой счёт». Другая возможность работы «за свой счёт» - это стать индивидуальным предпринимателем с собственным делом. В этом случае иностранцам тоже необходимо иметь разрешение на работу «за свой счёт», хотя требования для его получения несколько иные, так как это разрешение даётся в виду будущей коммерческой деятельности, которая ещё не начата, а не через действующее коммерческое общество. Самая большая проблема при получении такого разрешения ? это убедить администрацию в жизнеспособности вашего проекта (бизнес-плана). Для этого надо осуществить капиталовложения (арендовать или купить помещение, транспорт, оборудование и т.д.) и представить экономический проект. Экономический проект должен сопровождаться как можно более широкой документацией, включа…

[b]Столицы [/b] Солнышко отражается в зеленой воде центрального парка Мадрида, светит в лицо. Люди вокруг меня сидят на ступеньках лестницы, спускающейся к воде. Свободных мест мало: молодые и пожилые, влюбленные парочки и разношерстные компании ? все слушают, как великолепно играет на гитаре и поет испанец. Сбоку на меня нависает гордый зеленый лев, который «сторожит» статую короля Альфонсо ХII. И у самых лап царя зверей плещется огромное озеро. Отдыхающий народ катается по озеру на лодках. Раньше гулять в этом парке и плавать на лодках могли только члены королевской семьи и придворные. Сегодня на зеленых площадках парка много уличных музыкантов, клоунов, жонглеров, фокусников, вокруг которых собираются и взрослые, и дети. Музыканта сменяет женщина с красивым мелодичным голосом ? она попросила гитару у «соседа по ступенькам» и запела зажигательную песню. Удержаться невозможно ?…

[i]Мир потрясла мартовская трагедия в Испании, стране, признанной по праву одним из крупнейших мировых центров туризма. Удивительная по красоте, своеобразию и высокому уровню развития индустрии отдыха часть Европы ежегодно привлекает десятки миллионов туристов. Наши разбогатевшие соотечественники приобретают недвижимость на благодатном юге этой страны, ставшей в последние годы символом стабильности, благополучия, спокойного и сравнительно безопасного отдыха. Но оказалось, что тревожный колокол звонит по каждому из нас в любом уголке мира. Накануне кровавых событий в Мадриде из Испании в Черноголовку вернулась одна из наших землячек, научный сотрудник ИЭМ. Вернулась взволнованная необычайными впечатлениями от поездки. Свой короткий отпуск и накопленные за месяцы немалого труда средства она по давно заведённой традиции посвятила любимым горным лыжам и знакомству с новыми местами. После …