Для того чтобы понимать испанцев, особенно тех из них, кто облачен властью или уполномочен выражать идеи этой власти в средствах массовой информации, недостаточно выучить испанский язык. Зная только язык и не понимая “особенностей” его применения, вы можете попасть в неприятное положение или даже заработать психическое расстройство. Начнем с самого простого. С утра вы слушаете радио или читаете газету, где черным по белому написано, что благодаря мудрой политике правительства и усилиям доблестных испанских сил правопорядка в стране практически покончено с преступностью. Обрадованный и окрыленный, забыв даже запереть дверь на три замка и включить сигнализацию (для чего, раз преступности нет?), вы идете в магазин или на рынок, где у вас выкрадывают кошелек, а вернувшись домой, вы обнаруживаете, что из квартиры вытащили буквально все — от белья до фотографии вашей …

Мы получили письмо от читательницы, в нем говорится: Уважаемая редакция! К Вам обращается Татьяна К. по следующему вопросу: Моему сыну необходимо поменять заграничный паспорт. Я позвонила по телефону, чтобы записаться на прием на март месяц в партнерский центр в Торревьехе, но не смогла этого сделать, так как мне сказали, что все партнерские центры закрывают. Я не могу и не хочу ехать в Барселону, тем более, что запись там по паспортам идет на июнь месяц. Дозвониться в консульство невозможно, чтобы выяснить, почему закрывают партнерские центры. Все время срабатывает телефон платной записи. Помогите, пожалуйста, разобраться в этом вопросе. Будет очень плохо, если эти центры закроют. Нам будет неудобно по каждому вопросу ездить или дозваниваться в Барселону. Надеюсь на Вашу поддержку и разъяснения. Заранее спасибо. Наш комментарий Уважаемая Татьяна! Ситуация, которая сложилас…

Лаконичные вещи на все случаи жизни — основа философской концепции немецкого Дома Escada. Свою идею простых вещей на каждый день дизайнеры марки решают в первую очередь за счет простого и функционального кроя. Правильной базой для этих решений служат богатые материалы и выразительная фурнитура. Так, результатом этих модных экспериментов стали вещи из кружева, шелка и меха. Таким образом, вещи с богатым убранством получили пропуск в повседневный гардероб, поэтому хорошо уживаются с базовыми вещами на каждый день. Впрочем, и друг с другом они смотрятся не менее элегантно и эффектно. Убедитесь сами! НА СВИДАНИЕ Платье из шелка, австрийского кружева и перьев марабу. Добавьте в романтичный комплект сумку из кружева и массивный браслет. НА ВЕЧЕРИНКУ Лиловое пальто из трикотажного каракуля. Под стать такому пальто будут туфли в тон и выразительная сумочка металлического оттенка…

Самое время включить фантазию и решить, кем вы будете в этом году. Актуальные примеры для встречи Нового года ищем в коллекциях этого сезона. ПРАКТИЧЕСКАЯ МАГИЯ ТЕМ, КТО ЛЮБИТ ПОФАНТАЗИРОВАТЬ,  В ПОИСКАХ ПОДХОДЯЩЕЙ ИДЕИ ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ МОЖНО ОБРАТИТЬСЯ К ЗНАКОМЫМ ПРИМЕРАМ ИЗ СКАЗОК. Теперь самое время правильно расставить приоритеты и решить, кто вы: добрая фея или коварная волшебница? Эфемерные красотки, которых мы наблюдали на осенних шоу, ставят под сомнение основательные заявления реалистов и скептиков. Уверены, волшебство все-таки существует, в коллекциях текущего сезона точно. Так, Джозеф Алтузарра предложил сексуальное воплощение злой волшебницы — красное платье с длинным разрезом сбоку. Впору такому персонажу будут золотые украшения и аксессуары с мистической символикой, например, клатч Alexander McQueen с застежкой в форме черепа. Смелые также могут надеть к нему брасле…

В историю кино навсегда вошли ее роль в фильме «Красотка» — проститутки с длинными ногами и прекрасным сердцем, а также оскароносная роль Эрин Брокович из одноименного фильма. Мы встретились с Джулией в сентябре нынешнего года в Сан-Себастьяне, куда она и Хавьер Бардем прибыли на 58-й Международный кинофестиваль. Робертс была, как всегда, очаровательна. Американская невеста призналась, что хочет отойти от своего звездного ореола, чтобы показать зрителям свой внутренний мир. Кстати, ей это удалось — в блистательной главной роли в новом фильме «Есть, молиться, любить» (Eat, Prey, Love). Лента, как откровенничает актриса, изменила ее жизнь. Духовное путешествие главной героини, снятое по автобиографическому роману Элизабет Гилберт, делает Джулию Робертс ближе к простым смертным... Во время кинофестиваля Джулия получила награду «Donosti Lifet…

В 1859 году случилось событие, которого с нетерпением ожидали жители Барселоны: крепостные стены, что окружали город со времен Средневековья и душили его в своих каменных объятиях, были наконец разрушены. Город замер в ожидании: дело предстояло нешуточное, ему надлежало увеличиться в десять раз. Вновь построенный район получил название Эшампле. Это необычное для нашего слуха слово в переводе с каталонского означает не что иное, как банальное “расширение”. Чтобы понять, почему с таким нетерпением ждали горожане этого момента, нам придется вернуться на несколько веков назад. К XIII веку город за пределами крепостной стены, построенной еще римлянами, разросся настолько, что король Педро Церемонный приказал выстроить новую стену. Ей предстояло защитить увеличившийся город от возможных недругов. Долгие годы верой и правдой служили горожанам высокие крепост…

Берегись сберкасс! Испанские власти обещают навести порядок в многочисленных сберкассах страны, которые оказались с разоренными фондами и переживают непростые времена. В кризисной ситуации находится даже “Кахамадрид”, финансовый гигант, которым руководит ведущий испанский финансист, бывший зампред правительства и бывший председатель Международного валютного фонда, Родриго Рато. Приступая к осуществлению своих реформ, правительство обещает, что вклады граждан в эти финансовые учреждения не пострадают. Оно уверяет также, что лицам, взявшим в свое время в этих кассах ипотечные кредиты, тоже ничего не грозит, то есть они не будут вынуждены платить по кредиту больше, чем платили. Возможно, эти обещания сбудутся. Однако многие наблюдатели, ссылаясь на то, что прежние обещания нынешних властей часто нарушались, не советуют особо доверять официальной пропаганде. Та…

МИГЕЛЬ ГОМЕС — ХУДОЖНИК С ЮВЕЛИРНЫМ ТАЛАНТОМ Мигель Гомес и Молина — человек, который на Коста-дель-Соль в особом представлении не нуждается. Он — владелец и директор трех ювелирных магазинов в Марбелье и Пуэрто-Банусе, президент ассоциации бизнесменов CIT Marbella, участник форумов, выставок и праздников, проводимых на Солнечном берегу Испании. Менее известен господин Гомес и Молина как художник. И напрасно. Его необычные работы находят и признание, и поклонников. Весной часть из них будет представлена в России, стране, которая в его жизни играет совершенно особую роль. «Линда» встретилась с Мигелем, чтобы поговорить о сокровенном: творческом и личном. En la primavera de 2011 en el Palacio de Táuride, de San Petersburgo será la ceremonia de apertura del Año del Reino de España en Rusia. Se contará con la presencia de…

Оппозиционная Народная партия обещает испанцам, что после своего возможного возвращения к власти в стране по результатам парламентских выборов 2012 года (опросы общественного мнения свидетельствуют, что это вполне вероятно), она проведет тщательное расследование событий, связанных с терактом в электричках 11 марта 2004 года. Представитель руководства Народной партии Эстебан Гонсалес Понс обвинил нынешнее правительство в нежелании довести расследование до конца и в сокрытии важных документов от юридических органов. Он обещал, что его партия, придя к власти, передаст следователям все имеющиеся секретные документы в отношении теракта. Позицию Гонсалеса Понса всецело поддержала Эсперанса Агирре, глава Мадридского автономного сообщества и одна из наиболее видных руководителей Народной партии. Действительно, несмотря на то что следствие велось несколько лет, а затем состоялся суд, …

Взрывы в мадридских электричках 11 марта 2004 года, устроенные международными террористами и унесшие жизни почти 200 жителей испанской столицы, изменили подход силовых структур этой страны к вопросам безопасности. С проблемой терроризма Испания сталкивается с конца 1960-ых годов, когда сепаратистская группировка ЭТА начала так называемую "вооруженную борьбу" за независимость баскского региона. Однако в марте 2004 года возникла принципиально новая ситуация, к которой испанские силовики оказались не готовы. Эта ситуация и потребовала полностью изменить подход к проблемам безопасности. До этого объектом террористических действий являлись лишь сами представители силовых структур, отдельные политики и бизнесмены, чем-то не угодившие террористам. "Слепых" терактов, направленных на уничтожение как можно большего числа мирных жителей, в Испании до 11 марта никогда …

В Испании число официально зарегистрированных на бирже труда безработных достигло почти 4,7 миллионов человек (20,33% трудоспособного населения) — это абсолютный рекорд для страны. Первый всплеск безработицы за последние полвека наблюдался в конце 70-ых годов. Второй — в середине 80-ых. Третий — в первой половине 90-ых. Нынешняя потеря занятости началась в 2008 году и приобрела поистине галактический характер.  Все попытки остановить обвальное падение экономики и связанный с ним рост безработицы, предпринимаемые до сих пор правительством, приносили лишь негативные результаты. Отчаявшись найти работу, группа молодых испанцев создала в Интернете новую “социальную сеть” — специально для безработных. Она называется “Parobook” и предназначена для тех, кто желает выразить свое недовольство, рассказать о своих проблемах и заодно по…

В Испании принято решение продлить пенсионный возраст и срок обязательных выплат в пенсионный фонд. Увеличение пенсионного возраста с 65 до 67 лет произойдет не сразу, а постепенно. И лишь с 2027 года придется работать на два года больше. Правда, тот, кто в 65 лет сможет продемонстрировать, что делал взносы в пенсионный фонд 38,5 лет подряд, уйдет — по желанию — на пенсию досрочно — по старым стандартам. Начисляться пенсия будет с учетом последних 25 лет работы. Сейчас это делается с учетом 15 лет. Новое положение окончательно будет утверждено парламентом лишь летом, а пока соглашение по нему достигнуто между правительством, профсоюзом и патронатом (предпринимателями). Инициатором выступило правительство, мотивируя свое желание увеличить срок выхода на пенсию тем, что испанское общество стареет, и что через несколько десятилетий просто некому будет работать …

Как мы уже сообщали, гражданин Украины капитан торгового флота Сергей Масленников (на флоте с 1966 года) объявил голодовку в испанской тюрьме в знак протеста против вынесенного ему, как он считает, несправедливого приговора. Здоровье моряка в последнюю неделю ухудшилось, его жизнь находится в опасности. Мы публикуем с некоторыми сокращениями открытое письмо Масленникова, обращенное к украинскому руководству и общественности. Полностью письмо опубликовано в интернете по адресу: http://orthodoxspain.livejournal.com/103142.html Уважаемые господа! Я уже не прошу помощи, просто ставлю Вас в известность, что у меня одного нет сил бороться против инквизиционной несправедливости и творящегося беззакония, когда без фактов и улик держат в тюрьме. Во время пребывания меня и моего экипажа в тюрьмах Кабо Верде и Испании с 25 октября 2003 года по этому вопросу было написано очень …

Дорогой Виктор! Редакция газеты "МК Испания" шлет Вам самые искренние и теплые  поздравления  по случаю славной даты — 60-летия со дня рождения. Наши пожелания здоровья и творческого долголетия Вам публикуются в "юбилейном" 500-ом (сквозном) номере испанского "Комсомольца", и это очень символично. Вы, бессменный редактор "МКИ", стояли у истоков рождения нашей газеты, одобрив и активно поддержав идею создания русскоязычного издания в Испании. Ваш талант публициста и организатора с самого начала задал газете качественно высокий уровень. Ваши острые полемичные материалы, яркие и нестандартные, глубокие и интересные аналитические разборы социо-политической ситуации в Испании неизменно привлекают внимание читателей. Они неоднозначны, и потому заставляют задуматься, размышлять, высказывать свое мнение, а именно заинтересованнос…

Женские мысли вслух Наши соотечественницы в Испании  нередко с тоской задумываются о своем будущем, особенно те, у кого возраст подходит к пенсионному по нашим, отечественным меркам, а до испанского еще очень и очень далеко... У таких дам стаж был заработан на родине, а в Испании, если он есть, то совсем небольшой. Сейчас, в кризисное время, им практически невозможно найти работу, даже низкооплачиваемую. Плюс силы уже не те, чтобы успевать за молодыми...  Общаясь с женщинами солидного возраста вырисовывается одна и та же картина, хотя и судьбы, и истории у всех разные. Примечательно, что в трудные времена женщина старается "излить душу" не мужу, родственнику или знакомому, а такой же, как она, женщине, со своими проблемами. Но случается, что общение с соотечественницами, желание найти сочувствие или спросить нужного совета, приводят к плачевным…

РОСКОШЬ — СТИЛЬ ЖИЗНИ ОТ CARTIER Компания Cartier, известная ныне как производитель изысканных драгоценностей, часов и духов, эталон вкуса и роскоши, была основана Луи Франсуа  Картье. Он родился в 1819 году и закончил свой жизненный путь аж в начале XX века, в 1904 году, став основателем целой династии в мире ювелирных шедевров и в мире моды. КАРТЬЕ-ОСНОВАТЕЛЬ Как это часто бывает в жизни, нечто великое началось с чего-то совсем скромного. В 28 лет талантливый и старательный Луи Франсуа, ученик ювелира-парижанина Адольфа Пикара, стал преемником дела своего маэстро (у Пикара не было детей). В 1847 году Луи унаследовал от учителя его мастерскую, и это время считается годом основания Cartier. Гениальность, работоспособность или удача были залогом успеха этого небольшого тогда ателье украшений? Судить трудно, но так или иначе Картье довольно быстро завоевал славу «к…

[блюдо из молочного козленка по-малагски] Рецепт любезно предоставлен для читателей журнала LINDA шеф-поваром ресторана El Lago de Marbella (звезда Мишлен, каталог Sol de la Guía Repsol) Диего Дель Рио. Ингредиенты: Мясо молочного козленка —1,2 кг белый хлеб — 60 г молоко — 120 г яйца — 2 шт. фуа-гра (foie gras mi-cuit) — 260 г соль — 12 г черный молотый перец для пюре из зеленого лука: зеленый лук — 3-4 стручка оливковое масло соль, перец для соуса: помидоры — 5 шт. сахар — 120 г яблочный уксус — 80 г табаско Приготовление: Для получения фарша пропустить все ингредиенты через мясорубку. Затем добавить яйца, молоко, посолить, поперчить и, придав форму, убрать в холодильник. Соус: очистить помидоры от кожицы и семечек и нарезать кубиками. Растопить сахар до массы карамели, влить уксус, кипятить 1 м…

«La Cala Resort» в Михас-Коста, провинции Малага — самый большой в Испании гольф-комплекс. В расположенной здесь школе гольфа с удовольствием учатся дети и взрослые. Общая площадь гольф-империи «La Cala Resort» впечатляет: 4 млн. квадратных метров у подножия горного массива Сьерра-Михас. На территории комплекса есть три обширных поля на 18 лунок, 5-звездочный отель, спа-комплекс... «La Cala Resort» знаменит и своей школой гольфа: детей и взрослых здесь обучают базовым элементам этого популярного вида спорта, а также устраивают состязания различного уровня. В  техническом арсенале школы уникальная, единственная в Европе система «TaylorMade». Используя продвинутые компьютерные технологии и видеокамеры, она позволяет анализировать анатомические и физиологические особенности любого гольф-игрока. На деле чудо техники выглядит так…

Полиция задержала в провинции Альмерия двух молодых людей, 26 и 27 лет, по обвинению в “преступлении против безопасности движения”. Как выяснилось, они придумали весьма своеобразный способ поразвлечься. По ночам в выходные дни недоросли выкладывали камни на дорогах, в результате чего вызвали аварию порядка тридцати автомобилей. Когда подобное развлечение надоедало, они отправлялись в разные города и поселки региона, где жгли мусорные контейнеры и автомобили. Всего, по подсчетам полиции, ими было уничтожено огнем 52 контейнера и девять единиц автотранспорта. Вандалов пытались поймать с мая прошлого года. В операции участвовало не менее 50 полицейских. Но задача, как выяснилось, оказалось нелегкой — они передвигались на машине и совершали свои деяния по всей провинции Альмерия с заездом в соседнюю Мурсию…