В  январе  начался  Год  Испании  в  России  и  России  в Испании.  Об  открытии  «Перекрестного»  Года  было объявлено  в  Москве  в  присутствии  российского  вице-премьера  г-на  Александра  Жукова  и  главы  МИД  Испании г-жи Тринидад Хименес. Предстоящий год дарит великолепные возможности для улучшения  и  укрепления  установившихся  позитивных политических  и экономических  отношений  между нашими  двумя  странами. Более  350  мероприятий  в различных  сферах  помогут  приблизить  и  ощутить “туристические достопримечательности,  исторические сокровища  Испании,  её  гастрономию  и  музейные ценности”,  отме…

В 1859 году случилось событие, которого с нетерпением ожидали жители Барселоны: крепостные стены, что окружали город со времен Средневековья и душили его в своих каменных объятиях, были наконец разрушены. Город замер в ожидании: дело предстояло нешуточное, ему надлежало увеличиться в десять раз. Вновь построенный район получил название Эшампле. Это необычное для нашего слуха слово в переводе с каталонского означает не что иное, как банальное “расширение”. Чтобы понять, почему с таким нетерпением ждали горожане этого момента, нам придется вернуться на несколько веков назад. К XIII веку город за пределами крепостной стены, построенной еще римлянами, разросся настолько, что король Педро Церемонный приказал выстроить новую стену. Ей предстояло защитить увеличившийся город от возможных недругов. Долгие годы верой и правдой служили горожанам высокие крепост…

Где взрослым и "цветам жизни" никогда не бывает скучно У вас не бывает желания отдохнуть от общения с себе подобными и хоть где-то почувствовать себя человеком? Посещение мадридского парка “Faunia” является чудесной терапией для восстановления душевного равновесия и отличным вариантом для проведения полдня в Мадриде в одиночку или всей семьей. “Фауния” — это гремучая смесь из зоологического, ботанического и детского сада. Цветы жизни человеческого рода свободно передвигаются среди братьев меньших, а порой и больших. Здесь начинаешь верить в легенду об эпохе, когда человек и природа жили вместе в идиллии и мире. Родился этот современный Эдем сравнительно недавно — десять лет назад. И с тех пор в нем успешно плодятся и размножаются 125 разновидностей тварей божьих: кенгуру, питоны, обезьяны, пеликаны, даже тигры, всех не пе…

В Мадриде прошла международная выставка-ярмарка туризма ФИТУР, одна из наиболее крупных в мире. Устроители выставки считают, что она представляла собой “встречу профессионалов в области туризма с целью определить основные направления работы, стратегию и рамки сотрудничества, необходимые для развития туристских обменов в условиях постоянно меняющейся рыночной конъюнктуры”. Среди участников выставки этого года были государственные учреждения, занимающиеся развитием туризма, туроператоры, гостиницы, транспортные компании, мэрии городов — всего около 11 тысяч участников из 166 стран мира — 125 тысяч специалистов. Открыла ярмарку королева София. А ее главными официальными гостями стали представители Африки. Испания считает этот континент весьма перспективным для туризма. Из новинок выставки, на которые обращает внимание испанская пресса, выделяется разд…

Сегодняшняя Испания – одна из самых посещаемых стран Европы. Ей есть чем гордиться, есть, что показать иностранным гостям. И если раньше главной приманкой для них были теплые морские курорты, то в последние годы туристов все больше влечет история и культура Испании. Растет число мест, где иностранная речь слышится уже громче испанской. Каждый может убедиться в этом, оказавшись в исторических кварталах Севильи и Толедо, в окрестностях мадридской Пласа Майор или у зданий Гауди в Барселоне, в залах Прадо или музея Дали в Фигересе, на аренах для боя быков или на представлениях фламенко… Но есть и другая Испания – скромная, не избалованная вниманием и деньгами туристических толп, но бережно хранящая свои традиции и памятники. И счастливы те путешественники, кто имеет возможность без суеты и спешки знакомиться с  гостеприимными городами и поселками этой  мал…

Предлагаем вашему вниманию материал нашей соотечественницы Ольги Бока. Ваши рассказы о любимых вами уголках Испании, уважаемые читатели, вы можете присылать в редакцию по эл. адресу mkespana@terra.es Так уж случилось, что судьба забросила меня в одну из испанских деревень. Жила там около года и ничуть не жалею об этом. Хочу рассказать, почему. Первые впечатления о Папатриго, скажу честно, повергли меня в депрессию. Представляла себе красивую горную местность, окруженную цветами, а тут обычное, ничем не приметное селеньице с разбросанными во все стороны полями пшеницы, подсолнечника да фермы с разными животными. Название села (в переводе "картошка и зерно") говорит само за себя. Надо сказать, что почти никто из мадридцев даже не знает о существовании этой крошечной деревни в провинции Авила. Но во времена кризиса работой не разбрасываются, к тому же язык я в то вр…

Предлагаем вашему вниманию материал нашей соотечественницы, жительницы Фигераса Валентины Агафоновой. Ваши рассказы о любимых вами уголках Испании, уважаемые читатели, вы можете присылать в редакцию по эл. адресу mkespana@terra.es "Фи-ге-рас, Фи-ге-рас ...", — повторяю я мысленно, глядя на быстроменяющийся пейзаж за окном электрички. От красоты за окном не хочется отводить глаз — поля алых маков перемежаются ярко-желтыми полосками цветущей... сурепки, что ли? Но все равно красиво. Куда я еду-то? — возвращаюсь с небес на землю, — Вылетело начисто название. — И на фига я туда еду? Вспомнилось! Вот теперь вспомнилось название.... ...Тогда, десять лет назад, после великолепной Барселоны трудяга-Фигерас показался мне скучным, сероватым, совсем без "живинки". Городок как будто почувствовал мою антипатию и, решив окончате…

О Гранаде написано много, поэтому не буду повторять всем известные факты истории и расписывать красоты Альгамбры, а просто расскажу “кое-что еще”. То, что в исторических опусах остается за кадром: общение с людьми, различные неожиданности — приятные и не очень. Встреча с цыганом   — Жизнь как жизнь, — сказал цыган, вяло жуя потухшую коричневую цигарку (по моим подозрениям с марихуаной) и кутаясь в пестрое от грязи и времени одеяло. Может, он просто испанец, а вовсе и не цыган, но похож. Я заметила его случайно. Остановилась ранним утром в горах Сьерра Невада фотографировать пещеры, сделала пару щелчков и только тут услышала покашливание. Он сидел на складном стульчике в еще ночной тени кустов, в окружении нескольких туго набитых невесть чем черных пластиковых мешков для мусора (уж не тем ли, что он сам курит?). Памятуя наста…

Не те уж мы, что прежде были? Речь пойдет не о новых русских туристах из анекдотов. Сегодняшний российский турист образован, владеет иностранными языками, имеет представление об этикете. И все более склонен понимать, что “со своим уставом в чужой монастырь не ходят”.  — В разных странах, а я очень много путешествую, меня принимают за кого угодно, только не за русскую, — 29-летняя Анжела В. живет и работает в Москве, в Испании она частый гость. — В Греции и Италии меня принимали за англичанку, на Кипре — за шведку, здесь, в Испании, думают, что я немка или француженка. Помимо того, что я владею несколькими европейскими языками, видимо, что-то в моей внешности заставляет иностранцев сомневаться в моем русском происхождении. Не могу понять, приятно мне это или нет. Одно радует: услышав, что я из России, никто не выражает изумленн…

“Какая свадьба без баяна?” — говорят в России “Какой же праздник без туррона” — вторят в Испании. “Лучшие испанские турроны — из города Хихона (провинция Аликанте)” — скажет любой читатель, отпраздновавший в Испании хотя бы одно Рождество. И будет прав, но… Сладкая ярмарка В преддверии новогодних праздников в испанских городах проводятся различные мероприятия и гастрономические выставки. Одной из самых популярных является ярмарка шоколада и турронов в небольшом городе Agramunt (пров.Лерида). Feria del Turrón y el Chocolate a la Piedra de Agramunt. Ярмарка сладостей уже давно стала доброй предновогодней традицией, она проводится здесь в 22-й раз. В этом году на ярмарке было более 60 тысяч посетителей, и эта цифра превысила все ожидания. Турроны Agramunt отличаются от всех других тем, что…

Валенсию можно попробовать описать несколькими словами: свет, луна, фейерверк, паэлья, цветы, фальяс. Без сомнения, эти ключевые понятия, с помощью которых, возможно представить, чем же на самом деле является этот город, что необходимо почувствовать находясь в нём. Нужно побывать в Валенсии, чтобы воочию увидеть то, как сосуществуют и соседствуют столетние традиции и современность, море и город, зелень садов и современный городской пейзаж. Днем и ночью Валенсия необычна и уникальна. Она больше, чем просто столица на берегах реки Турия. Многие памятники и достопримечательности на протяжении веков являются украшением города, они соседствуют с не менее известными комплексами: Городом Искусств и Наук, Музеем Принца Филиппе, а иначе невозможно представить себе этот центр культуры. Столица Валенсийского Сообщества никогда не «отдыхает», всегда готова принять и провести, как гр…

Некоторые испанские традиции встречи Рождества и Нового года — к примеру, съедать по виноградине с каждым боем курантов в ожидании исполнения желаний — довольно известны в мире. Менее известно, что в каждом регионе Испании, помимо общих, есть и свои традиции, некоторые из которых насчитывают сотни лет. Главным символом рождественских и новогодних праздников в Испании испокон веков считался “рождественский вертеп”. Им украшают площади городов и поселков, витрины магазинов, жилища испанцев. Елка появилась здесь относительно недавно и “вертеп” не вытеснила, а стала лишь дополнительным украшением квартир и городских улиц. Надо сказать, что по части устройства “рождественских вертепов” испанцы, за многие века, добились совершенства. Самые распространенные состоят, как минимум, из пяти миниатюрных глиняных фигурок: младенца Христа, Бог…

Какой была жизнь в Испании во времена Римской империи можно узнать, посетив римские города. Существует множество археологических памятников, разбросанных по всей стране - это лишь вопрос выбора. Вернуться во времена гладиаторов и императоров, тем самым приблизиться к цивилизации, которая оставила в Испании заметное культурное наследство чрезвычайной ценности. В этом путешествии в прошлое вы сможете открыть удивительные вещи, например, что дома в бывшей Римской Испании имели систему отопления, водопровод и термальные ванны; жители пользовались пинцетом для маникюра, а охота имела большое значение в повседневной жизни, как свидетельствуют мозаичные рисунки, оружие и инструменты, найденные при раскопках. Руины римских построек многочисленны и расположены по всей территории Испании, а некоторые как в Tarraco (ныне Таррагона) и Мериде были объявлены ЮНЕСКО Достоянием Человечества…

Второго декабря в Мадриде состоялось вручение высших государственных премий и наград в сфере туризма за выдающиеся достижения в области развития, поддержки и продвижения Испании за 2010 год. Генеральный директор группы компаний «Натали Турс» Наталья Воробьева была награждена медалью за заслуги в международном секторе туризма. Вручая награды, Министр Промышленности, Туризма и Торговли Испании Мигель Себастьян горячо поблагодарил награжденных за их «самоотверженный труд и стремление, чтобы испанский туризм был одним из главных моторов развития экономики Испании». Он отметил, что «работа награжденных отражает всю ответственность туристической отрасли, ее общественного и частного секторов, что позволяет Испании находиться в лидерах мирового туризма, будучи второй страной в мире по поступлениям и третьей страной по числу международных прибытий». …

Смысл жизни можно поискать в музее... игрушек Игра — в значительной степени основа всей человеческой культуры. (А.В. Луначарский) Знаменитый коллекционер антиквариата Манель Майораль родился в 1944 году в каталонском городке Верду в провинции Лерида (Manel Mayoral, Verdú, Lérida). Снискав славу на поприще галериста, Манель решил прославить свой родной город, для чего в 2004 году основал музей “Поиграем!” (каталон. juguem). Затея удалась: в городок Верду с населением 1027 человек ежедневно приезжает 100-200 туристов.   Вот это размах!  Майораль заявил о себе на художественных выставках в Таррагоне в 1979 году. В 1987 году он переехал в Барселону, где через два года открыл “Майораль Галерею” на улице Consell de Cent. Музей игрушек, как и все свои предприятия, Майораль задумал и осуществил с размахом: для этого было отреставрирова…

Желида - деревушка в провинции Барселона, знаменитая развалинами старого замка, источниками с питьевой водой и целебным воздухом c запахом хвои. В середине прошлого века сюда любили приезжать на лето жители каталонской столицы. А ведь находится сей райский уголок вовсе не на морском берегу... Курорт без моря От станции пригородных электричек до Желиды пассажиров поднимает старый деревянный вагончик-фуникулер выпуска 1924 года. Вместе со мной в нем оказалась пожилая пара. В этом году они отмечают полувековой юбилей совместной жизни. Здесь, в Желиде, и познакомились. Сеньор Селесино работал тогда на фабрике, на этом же вагончике каждый день ездил на работу. Фабрика выдавала своим рабочим деньги на проезд – аж 4 песеты на неделю. А Флора отдыхала у тетки, снимавшей тут летом дачу... - Многие барселонцы в те времена сюда приезжали. Сейчас Желида разрослась, а в то время совсем мален…

Таррагонские преданья старины глубокой Барселона известна во всем мире, а вот Таррагона  — совсем другое дело... А когда-то все было как раз наоборот. На Барсино (так называлась в древности Барселона) еще и намека не было, тогда как звезда Таррагоны уже блистала на небосводе. Вот он раскинулся перед нами на самом берегу Средиземного моря — тихий испанский город, насквозь пропитанный солнцем. И такое царит в нем спокойствие и умиротворение, что кажется, будто время здесь остановилось. Но это только на первый взгляд. Местные жители совершенно уверены, что их город основал Тубал, внук легендарного Ноя. Высадившись на берегу реки Франколи, он заложил первый город на Иберийском полуострове, назвав его именем своего сына — Таррако (именно так звучало древнее название города). Вот, кстати, и они сами, я имею в виду местных жителей. Сидят старички на набережной, что нос…

Антекера, город-история В Антекеру (Antequera) можно влюбиться с первого взгляда... Город этот путешественнику виден издалека. По дороге из Малаги появляются гора, формой напоминающая человеческий профиль (ее называют “Лицо индейца”), а за ней — белоснежные строения с черепичными крышами.   Климат веков Находящаяся в 45 километрах к северу от Малаги, Антекера по праву носит звание города-истории, города со своим собственным уникальным климатом — климатом веков. Здесь интересно все. Уже в доисторические времена Антекера являлась местом монументальным и мистическим. В пригороде расположены три древнейших дольмена (камерные гробницы медного века). Все гробницы частично встроены в скалы: Куэва де Менга (Cueva de Menga),  Вьера (Cueva de Viera) и Ромераль (Cueva del Romeral). Эти ритуальные сооружения — самые старые на Пиренейском полуострове. Им…

Лыжные станции откроют сезон 27 ноября Испанские горнолыжные станции планируют открыть зимний сезон 27 ноября, принимая во внимание количество снега в каждом из районов. В этом году инвестиции в этот сектор выросли на 10 % по сравнению с прошлым годом, достигнув 60 миллионов евро. Директор Туристической Ассоциации Лыжных станций и Горнолыжных курортов (Atudem), объяснила, что эти вложения значительно усилили позиции этой отрасли как “главной движущей силы горнолыжных районов”, и способствуют созданию около 60.000 рабочих мест связанных непосредственно или косвенно с горнолыжным сектором, в долинах и городах, прилегающих к лыжным центрам. Благодаря инвестициям, некоторые станции, такие как Бакейра-Берет, Вальдескарай, Канданчу и Вальдески, увеличили площадь для катания, и таким образом общая протяженность трасс стала на 40 км больше, чем год назад. Все 33 лыжные станции, вх…