…

17 марта в ночном клубе SuiteMarbellaотеля PuenteRomanoотметили 8-летний юбилей заведения. Во время гала-вечера прошел показ мод, представленный FashionVilla. El día 17 de marzo Suite Marbella de Hotel Puente Romano celebró los 8 años de la apertura del famoso club. Para celebrarlo, se organizó una gran fiesta con muchos con actuaciones musicales, desfile de moda de Fashion Villa y entretenimiento.                            …

По данным опроса, проведенного международной компанией Ernst&Young, в условиях затяжного кризиса 90% руководителей испанских частных предприятий готовы на все, включая взятки чиновникам, чтобы добиться выгодных контрактов для своего предприятия.При этом примерно треть высокопоставленных менеджеров утверждают, что взятка должностному лицу в виде дорогого подарка или наличными — наилучший способ заключить выгодную сделку в Испании с администрацией любого уровня.Данные опроса свидетельствуют также, что в последние кризисные годы уровень коррупции в Испании поднялся до невиданных ранее высот и что правоохранительные органы лишь делают вид, что борются со взятками, поскольку громкие коррупционные скандалы, как правило, даже не доводятся до суда. Часто “дела” закрываются за "недоказанностью обвинений". …

Служба по трудоустройству Андалузии (конкретное место не указывается) направила на работу на стройку в качестве подручного каменщика 69-летнюю женщину, страдающую, к тому же, артритом.Речь идет не об очередной бюрократической ошибке, когда чиновники путают пол, возраст и профессию безработных. На этот раз все было сделано четко. Служба получила вакансии, которые следовало заполнить безработными. В них, как известно, недостатка в Испании нет. На бирже труда зарегистрировано пять миллионов человек.Правда, большинство этих людей предпочитает сидеть без работы и получать всяческие подачки — то от правительства, то от местной администрации, чем “грязной тачкой руки пачкать”. Ну а упомянутая жительница Андалузии, судя по всему, не побрезговала и теперь осваивает для себя новую профессию. Ведь до этого она всю жизнь работала в сельском хозяйстве. …

4 марта в галерее KasserRassu, что расположена напротив отеля MarbellaClub(Марбелья, пров. Малага) открылась фотовыставка 13-летнего Виктора Романов, сына певицы Наташи Романов. C28 апреля экспозиция разместится в теннисном клубе Маноло Сантана.    Eldía13 demarzoseinauguró laexposiciónfotográficadeVíctorRománov, quetiene13 años. Viktor, hijo de la concursante de televisión de La sexta "Mujeres Ricas" y también cantante, Natasha Romanov. Desde el día 28 de abril las obras de joven maestro se puede disfrutar en el Club de tenis Manolo Santana.                …

Еврокомиссия выразила свое недовольство испанскому правительству в связи с тем, что оно не выполнило общеевропейскую директиву — не обязало банки страны увеличить свои финансовые резервы и ограничить доходы банкиров.Еврокомиссия предупредило Испанию, что за невыполнение данной директивы она может подвергнуться крупному штрафу. Дело в том, что состояние испанских финансовых учреждений крайне беспокоит общеевропейские структуры, поскольку представляет угрозу здоровью финансов всего ЕС. Отсюда и требование поправить дела в испанских банках: некоторые из них находятся на грани банкротства.Евросоюз не диктует Испании, сколько должны получать банкиры и поручает решить этот вопрос испанскому Центробанку. Последний обязан присматривать за “здоровьем” банковских учреждений и не позволять, чтобы указанные доходы превышали возможности банка, тем более, если последний находится на …

В ночь со 2 на 3 июня в рамках промоушн-акции MARBELLA LUXURY WEEKEND, которая пройдет в Пуэрто Банусе, состоится фееричное открытие бутика A&G Rock N Roll.Гостей ждет шампанское, звездные персоны, незабываемое дефиле и другие сюрпризы.Бренд A&G любим многими знаменитостями, которые собираются посетить это пати, журнал Linda советует не пропустить событие.          …

Юбилейная церемония вручения испанского "Оскара" - с каталонскими и... славянскими лицами. Гала-вечер испанской киноакадемии, прошедший 13 февраля в столичном Королевском театре, отметил свой четвертьвековой юбилей. Скептики полагали, что атмосфера будет далекой от феерической. Ведь премия «Гойя-2011» вручалась в обстановке отчаянных диспутов по поводу закона, предложенного нынешним министром культуры Анхелес Гонсалес-Синде. Закон запрещает бесплатное скачивание авторской продукции из Интернета.XXV Edición de los premios Goya: Andreu Buenafuente se ocupó de relajar al auditorio desde el primer minuto, cuando descendió colgado de cables desde las alturas, cual ángel, y soltó: “Esta ha sido una descarga legal”. A partir de ahí arrancó una divertida ceremonia repleta de números musicales y referencias …

На днях испанским парламентом был принят законопроект об азартных играх в Интернете, легализующий деятельность casino в режиме онлайн в стране уже этим летом.Следует отметить, что до недавнего времени деятельность casino online в этой стране практически не регулировалась, что часто использовали в корыстных целях местные сборщики налогов. Чтобы изменить подобное положение дел партии испанского парламента сосредоточили и направили все свои усилия на разработку и принятие нового законопроекта, регулирующего сферу игорной индустрии Испании.И такой проект, регулирующий отрасль онлайн-гемблинга и casino в стране, был в кратчайшие сроки одобрен конгрессом Испании. Следует отметить, что законопроект поступил на рассмотрение кабинета министров две недели назад и уже сейчас одобрен и ожидает конечного согласования с Европейской Комиссией.Пока что нынешняя версия законопроекта содержит ряд положени…

Мир прекрасногоЭкспозиция в Музее Тиссен-Борнемисы и Фонде Caja Madrid До 5 июня с.г. выставочные залы столицы Испании представят "образцовую феминистскую коллекцию", как успели окрестить ее художественные критики. Часть выставки "Героини" представлена в залах музея Тиссен-Борнемисы, другая — в Фонде банка Caja Madrid."Героини" объединяют произведения от Ренессанса до модерна. Наряду с Караваджо, Рубенсом, Рембрандтом, Гойей, Делакруа, Дега, Мунком, Нольде, Малевичем — художницы и скульпторы, представительницы прекрасной половины человечества Артемисия Джентилески, Софонисба Ангишола, Анжелика Кауфман, Мари Кассат, Берта Моризо, Фрида Кало, Марина Абрамович и др.    Посетителям выставок предлагаются аудиогиды на испанском, английском и французском языках.История западного искусства изобилует образами соблазнительных, посл…

Рафаэль Áбалос: «Я ЗНАЮ, КАКАЯ КНИГА ДЛЯ ПОДРОСТКОВ ИНТЕРЕСНЕЕ ВИДЕОИГР» Говорят, что благодаря бешеному успеху фильмов «Сумерки», «Гарри Поттер» и «Властелин колец» нынешние подростки наконец-то стали читать с увлечением. Саги в жанре фэнтези, рыцарская тематика и комиксы завоевали юные умы и сердца во всем мире. Nunca en la historia de la literatura española un autor desconocido en el extranjero conseguía vender la novela juvenil a 10 países (entre ellos, Rusia). Es el caso de la novela "Grimpow" de Rafael Ábalos. Любопытно вот что. Создатели Нарнии и Средиземья Клайв Льюис и Джон Р.Р. Толкин были профессорами-лингвистами Оксфорда, Джоан Роулинг, прародительница Поттера, изучала искусство и французский язык, а Стефани Майер, автор «Сумерек», имеет степень бакалав…

«ДАЖЕ В КРИЗИС КОНЦЕРТЫ ПРОХОДЯТ, МЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ НА ВОЛНЕ!»Сколько молодых людей влюблялись под «Тучи», расставались под «Тополиный пух», мирились и женились под «Реви», а сейчас водят своих детей на концерты «Иванушек»! «В шоу-бизнесе один год можно принимать за пять, а пятнадцать лет — вообще огромный срок», — считает «Иванушка» Кирилл Андреев. «Мы занимаем свою музыкальную нишу», — утверждает другой «Иванушка», Олег Яковлев. «Я в последнее время шучу, что мы — old-boys-band!» — улыбается Андрей Григорьев-Аполлонов. El famoso grupo de música pop rusa «Ivanushki International» actuarán el día 30 de abril en el Palacio de Congresos  de Barcelona y el 1 de mayo en el Palacio de Congresos d…

18 марта в теннисном клубе Маноло Сантана состоялась презентация коллекции "Люблю тебя, Марбелья". Ювелирные изделия и часы дизайнера Мануэля Спинозы были представлены ведущим и организатором вечера Оскаром Орацио.El dia 18 de marzo Oscar Horacio presento en el Racquets Club Manolo Santana la colleccion de joyas y relojes del disenador Manuel Spinosa, MARBELLA TE QUIERO.               …

                                                      …

Когда хотят подчеркнуть уникальность японской кухни, утверждают, что жители Азии относятся к ней, как европейцы — к французской кухне. Впрочем, японская кухня снискала славу и в азиатских странах, и в Европе. Свидетельство тому — огромная популярность ресторана KATSURA, первого японского ресторана в Марбелье и старейшего на Коста-дель-Соль.Старожилы вспоминают, что в первые годы после открытия в единственный тогда японский ресторан в Марбелье выстраивались длинные очереди желающих в нем пообедать или поужинать. Его основатель, Катсура-сан, отмечают очевидцы тех лет, был колоритнейшей фигурой. Внешне он напоминал самурая; в кимоно и с традиционной прической он сам встречал гостей, нередко сам обслуживал и на глазах посетителей готовил блюда по рецептам своей родины. Гостями его заведения были многие известные люди, например, основатель журнала «Плейбой» Хью Хефнер…

Жизнь легендарной русской балерины Майи Плисецкой тесно переплетается с Испанией. В 2005 году она стала лауреатом премии Фонда принца Астурийского. Впервые за 25 лет существования Фонда премия присуждена за вклад в развитие танца. Майя Плисецкая сыграла большую роль в становлении испанской хореографической культуры. С 1987 по 1990 год она возглавляла труппу Национального классического балета Испании. La vida de la legendaria bailarina rusa Maya Plisétskaia tiene mucho que ver con España. En 2005 fue ganadora con el Premio Príncipe de Asturias y dirigió la Compañía Nacional de Danza durante casi tres años. Entre los galardones de Maya Plisétskaia figuran: el título de la Artista del Pueblo de la URSS, la Orden de la Legión de Honor de Francia, el Premio Imperial de Japón y la Encomienda de la Orden Isab…

Имя Агустины Арагонской, артиллерист-девицы, стало знаменитым во время войны испанского народа с Наполеоном. Народной героиней и самой знаменитой воительницей Испании на два века вперед ее сделал подвиг, который она совершила в дни обороны Сарагосы в 1808 году. Agustina Raimunda María Saragossa i Domènech, “Agustina de Aragón” (1786 — 1857), fue una defensora de Zaragoza durante los Sitios, en la Guerra de la Independencia Española. Durante el asedio de Zaragoza, Agustina llevó a cabo la acción que la hizo célebre. Tras haber caído todos los defensores de la puerta Portillo de Zaragoza, las tropas francesas se aprestaron a tomarla al asalto. Agustina, que llevaba la comida a su marido, tomando la mecha de un artillero herido consiguió disparar un cañón sobre las tropas francesas. Dice…

С 28 февраля по 5 марта в Торремолиносе прошел XXII Чемпионат Европы по танцам (вальс, танго, пасодобль, чачача, сальса, рок-н-рол). Среди призеров — соотечественники из России и стран бывшего Союза.Информационный спонсор чемпионата — компания ComunicacionesRusasenEspaña, организатор первого Рождественского Венского бала на Коста дель Соль. Бал будет дан 16 декабря с.г. в отеле DonCarlos. Desde 28 de febrero hasta 5 de marzo el Palacio de San Miguel de Torremolinos acogió XXII Campeonato de Europa de Baile (vals, tango, pasodoble, chachacha, salsa, rok´n´roll). Entre los ganadores del Campeonato los representantes de Rusia y los países de ex-Unión Soviética. Comunicaciones Rusas en España, la empresa que proporcionó la cobertura mediática del evento en ruso, es la organizadora del primer Baile Navide&nti…

Сеть мебельных салонов в провинции Малага с полувековой историей по праву гордится опытом обслуживания русскоговорящих клиентов.Желаете приобрести диван, обеденный стол, кресла, шторы, картины? Обставить детскую, гостиную или террасу? Сеть мебельных салонов Casasola Muebles предлагает качественную мебель широкого ассортимента в классическом, современном, рустик и колониальном стиле, для домов различных размеров и по самой широкой ценовой шкале. Личностный подход к каждому клиенту и добрые традиции — марка сети салонов Casasola Muebles. "И было у отца четыре сына..." — могло бы звучать как начало доброй народной сказки. Однако именно такой является история создания предприятия, известного ныне как Casasola Muebles. С 1940 года в мастерской краснодеревщика Хосе Касасола Родригеса началось изготовление мебели, а уже в 1965 году его четыре сына открыли в Малаге выс…