Из-за кризиса народ бодро пошел на курсы, предлагаемые центрами занятости и предприятиями, в надежде повысить шансы на рынке труда. Своими впечатлениями с нами поделилась выпускница курсов повышения квалификации Елена. Приехала я в Испанию давно, сначала надеялась устроиться со своим высшим образованием на приличную работу. Потом, разобравшись, пошла туда, где всегда требуется персонал и куда берут без блата. Работала себе спокойно, а месяц назад шеф меня оповестил: - Елена, ты много лет работаешь у нас. Ты ответственная. Клиенты отзываются о тебе очень хорошо. Но ты ни разу не посещала курсы повышения квалификации. И поэтому мы даем тебе такой шанс. «Любопытно, как на курсах будут повышать мой профессиональный уровень уборщицы и домработницы», - подумала я. Но вслух сказала: - Может, обойдемся? Я сама позанимаюсь дома... У меня все же высшее об…

  Королевская академия испанского языка завершила амбициозный проект записи в оригинале романа Мигеля Сервантеса «Дон Кихот» на YouTube, стартовавший 30 сентября 2010 года. Организаторам проекта с помощью специально созданной на YouTube страницы удалось записать 2.149 видеофрагментов с участием 4.308 человек со всего мира, прошедших предварительный отбор. Несмотря на то, что «Дон Кихот» считается одним из самых популярных литературных произведений Испании и занимает второе место после Библии по объему общемирового тиража, мало кто на самом деле осилил это весьма объемное и довольно скучное произведение, прочитав его целиком. По словам академиков, проект задумывался для привлечения внимания к испанскому языку, а также к великому произведению мировой литературы. К моменту окончания записи последней страницы романа с проектом уже ознакомил…

  11 апреля отметил свое 80-летие Хосе Мария Руис-Матеос и Хименес де Техада, маркиз де Оливара. Он стал знаменит в 1970-х годах, появившись практически ниоткуда. Начальный капитал сколотил на экспорте вина из Хереса де ла Фронтера в Великобританию. Через несколько лет в его холдинг Rumasa входило уже порядка 700 фирм, среди них - около 30 банков. Руис-Матеос стал самым значимым предпринимателем Испании, он мог позволить себе все и ни в чем себе не отказывал. Но 23 февраля 1983 года грянул гром: правительство социалистов во главе с Фелипе Гонсалесом экспроприировало Rumasa: холдинг годами не платил взносы в систему социального обеспечения и налоги. Сумма задолженности была чудовищной. Спасаясь от неизбежной тюрьмы, Хосе Мария бежит из страны. Через два года его арестовывают в Германии и выдают Испании. Бизнесмен отчаянно борется с испанским правосудием: словом и&h…

Любая развивающаяся компания в своем штате держит юристов. Это уже само собой разумеющееся и не требующее какого-то обоснования. А вот по поводу переводчиков, особенно, на начальном этапе выхода компании на международный уровень, задумываются не  сразу. Конечно, ведь можно не тратиться на [sale]агентство переводов[/sale] и воспользоваться услугами фрилансера, но вот к чему приводят такие эксперименты: Рейтинг неудачных переводов открывает всем известная Coca-Cola. Дело в том, что перевод на китайский вызвал затруднения у компании, которой удалось получить приемлемый вариант своего бренда лишь со второй попытки. Сначала его попробовали передать как Ke-kou-ke-la, так как по звучанию это примерно совпадает с оригиналом. Но только после того как тысячи этикеток с этим вариантом уже были напечатаны, производитель узнал, что данная фраза означает «укуси воскового головаст…

 Родителей, чьи дети родились в другой стране или переехали сюда, вопрос образования волнует вдвойне: в какой колледж определить свое чадо, чем отличается образование от российского, каков его уровень, как будут складываться отношения с учителями и учениками.   Ирина, (дочери 5 лет): Алина уже три года учится в "получастной" школе,(colegioconcertado, где обучение частично оплачивается родителями, частично — государством). Каждый год учителя меняются, но ни об одном ничего плохого сказать не могу, наоборот, все учителя очень внимательные, если видят, что у ребенка что-то не получается, обязательно говорят родителям, всячески стараются помочь. Уровень образования, я считаю, довольно таки хороший, уроки проходят в игровой форме, к учебе приучают постепенно, ни к чему не обязывают. На мой взгляд, отличие от нашего начального образования в том, что…

Испанский парламент принял закон, запрещающий продавать в школьных столовых сладости, шоколадки, мороженое, выпечку и сладкие напитки. Закон войдет в силу до начала лета. Причина — решимость Министерства здравоохранения бороться с ожирением подрастающего поколения. Считается, что 30% подростков в Испании имеют лишний вес, а посему их здоровье подвергается серьезной опасности. По идее, запрещенные продукты должны заменить более полезные для организма — натуральные соки, обезжиренное молоко и молочные изделия, овощи и фрукты, рыба и так далее. Парламентское большинство отклонило предложение оппозиции вводить новшество постепенно, учитывая привычку детей к потреблению сдобы и сладостей. Не исключено, что эти продукты отныне ученики будут приносить из дома.  …

На одной из дорог местного значения у поселка Мьенго в Кантабрии, пропало 50 метров только что уложенного на грунт асфальта. Пока местные власти раздумывали, кто мог похитить асфальтовое покрытие, укладка которого обошлась в 15 тысяч евро, гражданские гвардейцы установили, что это сделал не вор, а владелец участка, по которому проходит дорога. Оказывается она была асфальтирована без его ведома и согласия. В доказательство своей правоты владелец представил надлежащие документы. Так что гвардейцы отказались заводить на него уголовное дело, посчитав, что спорами между местной администрацией и жителями должен заниматься суд по гражданским делам…

Целую неделю в Кастельоне лили проливные дожди и свирепствовал холодный ветер. Но в пятницу прочно установилась отличная солнечная погода, как минимум на 10 дней. Это чудо происходит каждый год на Магдалену. То ли жители за почти восемь веков вычислили, что именно в этот период всегда стоит хорошая погода, то ли их празднику покровительствуют свыше, но в эти дни, кажется, и природа и люди радуются как никогда в другое время года. Кастельонцы отмечают Магдалену уже много столетий как дань памяти своей истории. В 1251 король Хайме I разрешил жителям спуститься с холма Магдалена на побережье и заселить отвоеванные земли. Благодарные подданные прижились на равнине и основали селение, которое со временем превратилось в большой и красивый город. Свои традиции и обычаи горожане свято чтут и передают из поколения в поколение. Они с таким энтузиазмом гуляют на Магдалену, что им можно п…

МАДРИД 12 апреля Трио “Аванесян” представляет... Братья Храча и Севак Аванесяны (скрипка и виолончель) и Жюльен Либьер (фортепиано) исполняют произведения композиторов Шостаковича и Бабаджаняна. Начало концерта: 14.30 (вход бесплатный), 20.00 (вход — 3 евро). Фонд Карлоса де Амбереса (Мадрид, C/ ClaudioCoello99)   БАРСЕЛОНА 10 апреля Концерт, посвященный выставке “Построить революцию. Искусство и архитектура в России, 1925-1935 гг” Экспозиция, которая рассказывает о первых советских авангардистах, сопровождается обширной программой мероприятий. На этот раз проникнуться духом эпохи поможет известный испанский пианист Хуан Карлос Карвайо. В его исполнении прозвучат произведения советских и американских композиторов 20-30-х годов прошлого века — Игоря Стравинского, Сергея Прокофьева и Чарльза Ивса. …

Роль молодежи в сфере занятости, ее трудовой потенциал остается высоким. Однако наряду с увеличением межклассового разрыва увеличивается безработица среди молодежи.  Здесь возникает вопрос и о возможности получить профессиональное образование, и о возможности реализовать себя. Нередко умы молодых специалистов заняты дилеммой трудного выбора между работой на государственном предприятии с невысокой заработной платой, с одной стороны, и высокооплачиваемым бизнесом, с другой. Наряду с этим все чаще Россия сталкивается с проблемой «утечки мозгов» за границу. Конечно, перспектива социально-обустроенной жизни является сильноймотивацией, чтобы покинуть страну, но здесь не все так просто. Прежде всего, для этого требуется соответствующее образование – российский диплом будут постоянно критиковать. Необходимо произвести [sale]нотариальный перевод документов[/sale]. Но, самое…

 По словам эксперта в области зарубежной недвижимости Мадины Ахмедовой, наибольшим спросом у покупателей из России пользуются объекты стоимостью от 60 до 150 тыс. евро, сообщает Islam NEWS. Дело в том, что время покупать недвижимость исключительно для души прошло, сейчас россияне предпочитают инвестировать в недвижимость за рубежом, рассчитывая на развитие туристического направления и на получение ощутимой прибыли от удорожания купленной площади.Теперь покупка апартаментов на нью-йоркском Манхеттене или в модном дубайском небоскребе, [sale]виллы на Кипре[/sale] или на Канарах – развивающийся бизнес у преуспевающих россиян.Внимание инвесторов из России обращено не только на политическую ситуацию в странах, но также и на инфляцию, доступность кредитования, государственный долг.Названы самые рисковые страны для инвестиций в недвижимость, сообщает openmarket:Беспорядки на севере А…

Согласно Ethnologue, справочнику по языкам мира, разрабатываемому и выпускаемому организацией SIL International, самыми популярными языками являются:1.Китайский2.Испанский3.Английский4.Арабский5.Хинди6.Бенгали7.Португальский8.Русский9.Японский10.НемецкийПо количеству носителей в сети Интернет лидирует английский, на втором месте – китайский, испанский язык замыкает тройку лидеров.На сегодняшний момент в России остаются наиболее востребованными английский, французский и немецкий языки.  Укрепление торговых связей, а также увеличение потока туристов из восточных стран, привели к «буму» китайского и японского языков.Во всех крупных городах России, сообщает ИА Бел.ru, работают десятки компаний и бюро, которые специализируются на переводах на иностранные языки. Популярность данного рода услуг достаточно легко объяснить, ведь в настоящее время, когда сотрудничество с зар…

На фоне развития международных рыночных отношений, увеличения товарооборота, а также увеличения инвесторов на территории РФ,  россияне все чаще обращаются за услугой легализации документов.Легализация может быть двух видов: консульская легализация и апостилирование. Данная процедура зависит от той страны, в которой Вам необходимо представить документы. Если страна, куда Вы направляетесь, является участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, то для легализации достаточно произвести процедуру апостилирования документов. [sale]Апостилирование документов[/sale] приводит к упрощению процесса личных и деловых коммуникаций между представительствами разных стран. Апостиль является упрощенной процедурой легализации. В процессе апостилирования на документ ставится специальный штамп, т.к. по умолчанию документация, имеет юридическую силу лишь на территории той страны, где она выдана и…

С 2000 года наша компания провела более 60 сделок с русскоговорящими клиентами - из России, Казахстана, Украины, Минска, Еревана. Много это или мало за 11 лет, не знаю. Вроде, все просто: выслали оценщика, договорились об ипотеке, оформили сделку, прописали всю семью, получили для всех медицинские карточки. Поменять контракты на коммунальные услуги тоже не составляет большого труда. Но хозяйство у нас большое. Постоянные поездки в аэропорт Барселоны, встречи и трансферы, уборщицы и няни, прислуга, повара, водители, садовники и техники по бассейнам, установщики спутниковых тарелок и наши каталонские юристы. Люди прилетают на отдых в свои виллы и квартиры. Они путешествуют по Испании, ездят во Францию. У них постоянно возникают мелкие проблемы из-за незнания языка и разницы в менталитете. Очень часто наши клиенты интересуются возможностью организовать свой бизнес. Д…

Гражданин Румынии, имя которого в печати не приводится, занимался в испанской столице розничной торговлей кокаином, за что был арестован и приговорен к трем годам лишения свободы — за “нанесение вреда здоровью населения”. Однако через некоторое время румына оправдал Верховный суд. Оказалось, что под видом наркотика он продавал фальсифицированную субстанцию, в которой содержание кокаина было настолько ничтожным, что вреда человеческому организму она принести никак не могла. Ну а поскольку в мошенничестве посланца Румынии никто из одураченных им наркоманов не обвинил, то он отправился на свободу, как говорится, с вполне чистой совестью. …

Директор международного кинофестиваля в Сиджесе (Каталония) Анхель Сала привлечен к ответственности за показ кинофильма 'Aserbianfilm', где имеются сцены, оцененные следствием как “детская порнография”. Действительно, в фильме демонстрируются сцены растления новорожденного ребенка, а затем и восьмилетнего мальчика. “Распространение” подобной продукции в Испании карается тюрьмой — до года, или крупным денежным штрафом. Между тем, данный фильм сербского режиссера уже побывал на некоторых международных фестивалях, где не вызвал аналогичной реакции юридических властей, хотя его повсеместно сопровождала негативная реакция публики…

Мужчина зашел в ювелирный магазин в городе Санта-Крус, что на острове Тенерифе, и попросил показать ему золотую цепь стоимостью более трех тысяч евро. В ответ продавец попросил его предъявить удостоверение личности, после чего выполнил просьбу клиента. Последний схватил изделие и скрылся… забыв свое удостоверение в магазине. Не надо быть пророком, чтобы догадаться: полиции не пришлось особо трудиться, разыскивая вора. …

Житель города Сан-Фернандо, что в провинции Кадис, обратился в полицию с заявлением об ограблении и нанесении ему телесных повреждений со стороны неизвестных налетчиков. 19 летний пострадавший, после того, как ему была оказана медицинская помощь в связи с ножевой раной, рассказал полиции, что на него напали трое мужчин — ударили ножом, отобрали кошелек и мобильный телефон. Полиция провела расследование и пришла к выводу, что молодой человек нападению не подвергался. После этого на него завели дело за “инсценировку преступления” и “ложные показания”. В ходе допроса лже-пострадавший признался, что историю про ограбление выдумал, а ножевую рану нанес себе сам, для того чтобы… получить больничный лист и не ходить на работу…

Судя по объявлениям в Интернете и в печати, многие жители Испании пытаются заработать в нынешние сложные времена, продавая места на кладбище, где захоронены их предки, фамильные склепы и ниши. Утрачивая, таким образом, место будущего захоронения, они завещают свои тела анатомическим театрам и медицинским научно-исследовательским заведениям. В соответствии с интернет-изданием “Конфиденсиаль”, цены на кладбищенскую недвижимость колеблются от 5 до 21 тысячи евро, причем за последнюю сумму, к примеру, в Каталонии можно приобрести даже небольшой мраморный фамильный пантеон — на девять гробов. Отмечается, что цены сейчас значительно ниже тех, что были до кризиса. …