1. Новости
  2. ГОЛОВНАЯ БОЛЬ ИСПАНСКИХ ЗАГС: РУССКИЕ ФАМИЛИИ

ГОЛОВНАЯ БОЛЬ ИСПАНСКИХ ЗАГС: РУССКИЕ ФАМИЛИИ

Новости Русской Испании 4 мая 2021

 

Одной из основных проблем, с которой сталкиваются граждане стран Восточной Европы при проживании в Испании, является регистрация их фамилий, пишет издание 20minutos. Проблема вызывает большую головную боль у русских, болгарских, белорусских и других иммигрантов, где фамилии меняются в зависимости от того, женщина это или мужчина (чего нет в испанском языке).

В качестве примера издание приводит ситуацию в семье, где мама — уроженка Белоруссии, а папа — испанец. У них родились мальчик и девочка. Было решено дать им фамилию матери. Но власти не разрешили склонять фамилию для дочери, отметив, что оба ребенка должны носить одинаковую фамилию. Теперь родители переживают, что в Белоруссии у их дочки могут быть проблемы с документами.



В прошлом году Главное управление правовой безопасности распространило рекомендацию, разрешающую органам записи актов гражданского состояния указывать мужской или женский вариант фамилии. Отчество же чаще всего вообще убирают.

04.05.2021

russiansapin.com



Наши эксперты:

Размещение рекламы

(+34) 678 750 080

Остались вопросы?
Звоните в редакцию и мы ответим на любые ваши вопросы

Контакты рекламного отдела
 
Отдел рекламы работает по будням с 9.00 до 18.00.

Телефон: +34 678-750-080
E-mail: info@rusmedia.es


КТО МЫ?
Креативное агентство RUSMEDIA.ES, работает в Испании с 1999 года.
Хотите быть в курсе событий и выгодных предложений русскоязычной Испании?

Подписывайтесь на наши группы в социальных сетях и Telegram.
ВАМ НУЖНЫ НОВЫЕ КЛИЕНТЫ? ОБРАЩАЙТЕСЬ!
С НАМИ РЕКЛАМА ДОСТУПНА КАЖДОМУ!
E-mail: info@rusmedia.es Tel./WhatsApp: +34 678 750 080

  Группы в Facebook:
Испания Работа Вакансии Резюме Подбор персонала
Русская Barcelona (русские в Барселоне)
Русский Madrid (Русские в Мадриде)
Русская Malaga (Русские в Малаге)
Русская Marbella (Русские в Марбелье)
Русская Торревьеха, Аликанте, Бенидорм, Коста Бланка
Telegram-каналы:
РАБОТА В ИСПАНИИ
ИСПАНИЯ ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ
БАРСЕЛОНА и КАТАЛОНИЯ
МАДРИД
ВАЛЕНСИЯ
БЕНИДОРМ и КОСТА БЛАНКА
АЛИКАНТЕ и КОСТА БЛАНКА
ТОРРЕВЬЕХА и КОСТА БЛАНКА
МАЛАГА и КОСТА ДЕЛЬ СОЛЬ
МАРБЕЛЬЯ и КОСТА ДЕЛЬ СОЛЬ
ТЕНЕРИФЕ и КАНАРСКИЕ ОСТРАВА

Подать объявление Объявления о продаже Карта сайта Топовые запросы Разделы О компании Помощь
Бренды и логотипы Elcontacto являются собственностью их владельцев. ВНИМАНИЕ! Размещение любого объявления на портале Elcontacto является подтверждением вашего согласия со всеми условиями пользовательского соглашения Elcontacto! Наша почта info@elcontacto.ru