ARCO (Arte Contemporaneo) ? это самая крупная ярмарка современного изобразительного искусства, проводимая в Испании. Человек, пришедший сюда первый раз, бывает совершенно шокирован ? прежде всего, количеством работ, а потом уже и качеством (некоторых из них). В этом году ARCO проводится в 24-й раз. В течение последних лет (с тех пор как ARCO попала в поле нашего зрения) современное российское искусство бывало то скромно представлено московскими галереями «Айдан» и «Крокин», а то и не представлено вовсе. В этот раз заметен сдвиг ? представлены три русских галереи. Куратор российского проекта ? Виктор Мизиано, известнейший в Москве организатор «арт-процесса». Возможно, причина в том, что международные деятели «взялись», наконец, за Москву ? свидетельством тому и тот факт, что как раз в эти же дни в Москве проходила I Московская биеннале искусства (и, наконец, кажется, договорились, како…

Новый регламент Закона о иностранцах, кроме того, что описывает процесс регуляризации, также вносит некоторые изменения в существующие юридические процедуры и заполняет кое-какие пробелы. Самые важные изменения касаются типов разрешений на жительство, в особенности ? разрешения по исключительным обстоятельствам. Все визы на срок пребывания до 3-х месяцев без права на работу унифицируются в один-единственный тип. Требования для его получения подобны прежним (подтверждение наличия денежных средств, жилья, билет туда и обратно, медицинская страховка и т.д.) Регламент модифицирует транзитные визы, вводя так называемые визы для авиационного транзита (tránsito aeroportuario) для людей, которые хотят сделать промежуточную посадку в испанских аэропортах. Не известно, как они будут применяться, поскольку мало какие страны требуют этот тип виз. Он добавляет хлопот и расходов тем пассажирам…

Консульский отдел Посольства России в Мадриде и Генеральное консульство России в Барселоне сообщают, что по согласованию с МВД России с 14 февраля по 1 мая с.г. установлен ускоренный порядок оформления справок о несудимости. Ответы на поданные через консульства запросы предполагается получать по прошествии 30 дней с последующей выдачей заинтересованному лицу соответствующей консульской справки для предъявления испанским властям.Стоимость запроса ? 55 евро. Стоимость "промежуточной" справки о том, что запрос направлен в Россию ? 25 евро.Списки лиц, подававших запрос через консульские учреждения и на которых пришел позитивный ответ, будут публиковаться на сайтах www.rusbar.com и www.spain.mid.ru в отдельных разделах ? "Список несудимых". Списки будут оперативно обновляться по мере получения ответов. Кроме того, списки будут вывешиваться на информационных стендах у входа в консульское учреж…

[b]Дипломатические отношения между СССР и Испанией были восстановлены 9 февраля 1977 года. Спустя три года встал вопрос о строительстве советского посольства в Мадриде. Вряд ли кто-то мог предполагать тогда, с какими трудностями придется столкнуться нашим дипломатам.[/b] C начала XVIII века, когда дипотношения между двумя странами приняли постоянный характер, и вплоть до самого конца XX века российские миссии, представительства и посольства не имели в Испании собственного здания, довольствуясь арендуемыми помещениями. При этом каждый новый посланец России, в зависимости от толщины своего кошелька и личных вкусов, менял дислокацию дипломатической миссии. Именно поэтому все многочисленные попытки исследователей выяснить, где же в испанской столице обитали российские дипломаты хотя бы в начале прошлого века, закончились безрезультатно. Лишь в последней четверти XX века, после смерти Фран…

[b]За месяц действия Регламента подано около 75 тысяч прошений от нелегалов. Власти удовлетворены этим скромным результатом. Как сказал министр Кальдера: «Нормализация, порядок и эффективность». Под этим девизом и проходит амнистия, которая стала для многих нелегалов самым большим разочарованием последнего времени. Но не для всех ? хотя «счастливчиков» намного меньше, чем планировалось. Ровно одна треть из них ? эквадорцы. Затем следуют колумбийцы, марокканцы, румыны, болгары, аргентинцы, украинцы, боливийцы и китайцы. Между тем, Национальная полиция Испании продолжает успешно бороться с так называемой «иммиграционной мафией». Продолжается расследование в провинции Уэльва, где зарегистрировано много фальшивых сертификатов «прописки». В Аликанте арестовано несколько чиновников, за взятки оформлявших иммигрантам «резиденции». В курортном городе Бенидорм (Аликанте) арестовано 26 чело…

[b]Оставим на совести издателей русскоязычной прессы Испании (нашей газеты в том числе) заголовки «Легализация пришла в дом каждого», выносимые на первые полосы. Безусловно, попытка испанского правительства пожаловать минимальные права сотням тысяч людей, вынужденным годами жить и вкалывать на благо их государства, ? дело похвальное. И процесс легализации, стартовавший 7 февраля, затрагивает очень многих наших соотечественников. Но все же далеко не всех. Немало среди нас и таких, кто приехал в Испанию уже давно и не только успешно решил все бумажные проблемы, но даже стал гражданином Испании. А значит, приобрел соответствующие права и обязанности. Например, право явиться 20 февраля на национальный референдум, чтобы сказать «да» или «нет» первой общеевропейской Конституции.[/b] Не ошибемся, утверждая, что выбор между двумя возможными вариантами ответа не столь прост, как может показатьс…

[b]Полтора десятка лет назад, на заре перестройки и нового российского капитализма, наша страна была покорена ответом на вопрос, приведенный выше. А жители Европы и Америки не могли взять в толк, почему русские считают эту реплику в высшей степени юмористичной. [/b] [b]? Когда у вас появляется первая клубника? [/b] [b]? Примерно в 6 утра. [/b] Прошли годы, возможность пробовать ягоду круглогодично в любое удобное для нас время суток мы получили, но теперь спрашиваем, что именно мы едим. То есть с запахом и внешним видом все в порядке, нам бы теперь разобраться с вопросом несоответствия вкуса «клубники в 6 утра» тем привычным ощущениям, что мы испытывали, вкушая российскую ягоду в июне-июле. С этой целью мы и отправились в Уэльву ? испанскую провинцию, производящую в год 150 000 тонн клубники, что составляет 65% всего объема урожая, выращиваемого в Испании. Вполне естественно, …

Несколько раз на нашем форуме прозвучала мысль, что, мол, большинство посетителей сайта «РУССКАЯ ИСПАНИЯ» интересуются визами, документами, легализацией или еще чем-то в этом роде, включая поиск работы. Это не так, но в каждой шутке есть доля шутки. Мы в Испании иностранцы ? поэтому нас волнуют документы, визы, работа, границы, законы, правила и их реальное воплощение. И деться от этого некуда. То же самое интересует ту часть наших посетителей, которая только рассчитывает приехать под жаркое иберийское солнце, в качестве туристов или надолго. Как давно известно, все решает информация ? поэтому читайте, спорьте и делайте свои выводы. Как вы заметили, события в России сайт тоже интересуют, как и происходящее на Украине, в ЕС, да и, вообще, в разных уголках планеты Земля. Мир сужается, и современные технологии нас сближают, хотя бы географически. Тем более, что недавно испанцы первыми прого…

Вопрос образования в Испании является одним из наиболее проблемных. За последние 14 лет были проведены три крупные реформы, направленные на улучшение учебно-воспитательного процесса, но оптимальная система образования явно пока не найдена. Учеба начинается для детей с трехлетнего возраста. Этап дошкольного образования рассчитан на 3 года. Следующей ступенью является обязательное начальное образование (EGB). Затем дети проходят две ступени столь же обязательного среднего образования (ESO). Обучение в государственных школах бесплатное. Наряду с государственными, имеется множество частных школ, большинство которых принадлежит католической церкви. В 2003/04 учебном году, по данным Минобразования, в государственных школах обучалось 4 622 859 детей (67,5%), а в частных ? 2 226 156. Выдавая лицензии на открытие частных школ, государство пытается уменьшить затраты на строительство и поддержание …

Гонсало Торренте Бальестер (1910-1999) - испанский писатель, лауреат крупнейших литературных премий. Роман "Дон Хуан" - из серии книг, которые сам автор назвал "забавными историями для эрудитов". Это остроумная поэтическая фантазия на тему легенды о Дон Жуане. Опираясь на тексты великих предшественников, автор творит свой миф, где знаменитый герой совершает путешествие через столетия и становится нашим современником. В романе Бальестера человек образованный найдет все или почти все, что было сказано о севильском озорнике в мировой литературе. Автор умело играет с ожиданиями читателя - но лишь затем, чтобы исподволь, через отрицание, указать на "подлинную сущность" героя. Точнее, обнаружить, что категория сущности к Дон Хуану не применима, равно как и категории качеств, склонностей etc. К нему как будто вообще нельзя подойти с человеческой меркой. Даже слово "герой" не подходит, поскол…

[b]Тысячи молодых англичан, немцев и голландцев предпочитают Испанию для летнего отдыха, поскольку находят здесь солнце, удовольствия и безумства по весьма доступным ценам.[/b] Уже много лет молодые иностранцы считают Испанию райской с точки зрения развлечений страной и предпочитают проводить здесь свой летний отдых. Что ищут эти парни и девушки и что они находят, приехав в Испанию? «Попойки, дешевое спиртное и секс. Именно в таком порядке», - говорит Джонни, гид-ветеран из Англии, работающий каждое лето на Коста Брава. В Англии и некоторых других странах есть турагентства, специализирующиеся на предоставлении услуг, прежде всего, молодежи. Это не типичные путешествия в другую страну с целью узнать ее, а дешевое размещение в местах с гарантированными пьянками. Одно из таких агентств, британский «Club 18-30», существует уже 30 лет и не устает обещать своим клиентам «тонны развлечений…

[b]Социалисты обещали вывести 800 тысяч работающих нелегалов из налоговой «тени». На амнистии PSOE зарабатывала политические дивиденды, но когда пришло время действовать, обещания обернулись фарсом.[/b] Люди рады бы легализовать свой статус, но им не дают. В некоторых провинциях Испании число сдавших документы по-прежнему измеряется в трехзначных цифрах. Ясно, что результат амнистии уже виден, если, вдруг, не произойдет каких-либо изменений в Регламенте закона «Об иностранцах». Однако, это маловероятно и больше похоже на некую иллюзию, которую поддерживают сами чиновники. Поддерживают для своего спокойствия и для обмана иммигрантов, которые мечутся по различным организациям. Наибольшие очереди создает не желание людей подать документы, а безобразная работа испанских чиновников, потому что каждую информацию люди должны несколько раз перепроверять. Странно реагируют на амнистию в Е…

[b]Надеюсь, нет нужды напоминать, кем и по какому поводу частенько произносилась бессмертная фраза, вынесенная в заголовок. А припомнилась она мне под впечатлением от прочитанного набора вопросов, которые были опубликованы в прошлом номере нашей газеты от имени некоего интернавта, именующего себя «bin». Поскольку настоящего имени вопрошающего не знаю, а как-то обращаться к нему надо, буду звать его, скажем, «мистер Бин» - не ёрничества ради, а исключительно из-за навеянных ассоциаций.[/b] [i][b]Итак, мистера Бина беспокоит следующее:[/b][/i] Меня интересует одна проблема, с которой я столкнулся здесь, в Испании. Впрочем, это не проблема - это тема для рассуждений, для обсуждений среди друзей. Почему мы здесь, за границей, столь разобщены? Что нас так разъединяет? Почему, услышав русскую речь, многие не оборачиваются, стараются ускорить шаг, переходят на другой язык и т.п. Что э…

Нам еще ни разу не задавали праздных вопросов любопытства ради. Все вопросы по существу: о здоровье, об организации испанского здравоохранения, о наших правах и обязанностях этой стороны жизни. Поэтому мы по-прежнему возвращаемся и будем возвращаться к этой подрубрике. Пишите нам, спрашивайте, а мы будем отвечать. [b]1. Уважаемая Лариса Владимировна! Если можно, расскажите, пожалуйста, о том, как в Испании выдаются больничные листы. Или они вообще здесь не существуют? Игорь. Малага.[/b] Уважаемый Игорь! Конечно, в Испании существует система больничных листов. Но сначала не совсем о них. Если вы отсутствуете на работе в связи с тем, что вам надо посетить врача, вы обязаны предъявить, как мы говорим, оправдательный документ. Любой врач (в Centro de Salud, в госпитале, частной клинике) может и обязан выдать вам по вашей просьбе справку о том, что вы посещали врача в такой-то день и …

[b]Амнистия началась. 7 февраля в Малаге открылось 5 мест, где нелегалы могут подать документы или просто проконсультироваться и задать свои наболевшие вопросы. И вот, вместе с подругой-нелегалкой, я приехала к 8 утра к огромному зданию Subdelegation de Gobierno.[/b] Нас заранее пугали огромными толпами, но к 8 утра собралось лишь человек 50, причем большинство пришли не одни, а вместе с друзьями или родственниками. Если бы я встретила всех этих людей на улице, то у меня никогда не возникла бы мысль, что они нелегалы. Люди как люди, ничуть не лучше и не хуже других. Внутрь здания начали пускать с опозданием - в 9.15. Людей стало немного больше, но я ожидала увидеть нечто более грандиозное в первый день амнистии. У всех посетителей требовали документы, особенно упирая на наличие паспорта, но мы с подругой, несмотря на брюзжание охранника, прошли по российским водительским правам. Получи…

В редакцию КОМСОМОЛЬСКОЙ ПРАВДЫ В ИСПАНИИ поступает немало вопросов, связанных с работой консульского отдела посольства Российской Федерации. На вопросы читателей отвечает заведующий консульским отделом Дмитрий Верченко. Немало наших соотечественников годами живет в Испании без постановки на учет в консульстве РФ, поскольку это не является обязательным. Какие преимущества дает постановка на учет? В чем основная разница между постановкой на временный и постоянный учет? Постановка на учет действительно является правом, а не обязанностью гражданина. На временный учет принимаются граждане, временно находящиеся на территории Испании, имеющие вид на жительство в Испании, но постоянно прописанные на территории Российской Федерации. На постоянный учет принимаются те, кто имеет в загранпаспорте отметку о выезде из Российской Федерации на постоянное место жительства за рубеж (в нашем случае - в Ис…

[b]Испанская дорожная полиция поступательно свирепела, выпуская в свет одну устрашающую поправку к правилам дорожного движения за другой. Светоотражающие жилеты, запрет говорить по мобильнику во время движения, а затем и на бензозаправках, разработка штрафной балльной системы, грозящая перспективой пересдачи теоретического экзамена?[/b] Газетные полосы запестрели горестными репликами заплативших грандиозные штрафы. Ситуация угнетала и провоцировала. Особенно, если водительские права у тебя ? «птичьи». Не по твоей воле, не по твоей вине не признают российские «корочки», но все же спрос за все бумажные недоразумения ? с тебя. И не дай Бог, чтобы к ним еще прибавились и дорожно-транспортные!.. Правда, за пять прожитых в этой стране лет ни одному из стражей дорожного порядка не пришла в голову мысль проверить у меня наличие местного carnet de conducir. Это расслабляло. Русскоязычные СМИ…

[b]В тощей газетке, бесплатно распространяемой в Уманесе ? небольшом городке на юге Мадрида, на глаза попалась небольшая заметка. В ней сообщалось, что 25 февраля представители муниципалитета намерены вручить специальный приз некой зубоврачебной клинике за успешное применение самых передовых технологий в непростом деле ремонтных работ в ротовых полостях местного населения.[/b] Вскользь упоминалось, что клиника существует всего два года, но за это время уверенно заняла лидирующее положение среди региональных стоматологических лечебниц. Имя одного из совладельцев не могло не привлечь внимания ? Олег Бахлин, явно соотечественник. Отыскать клинику «Humanes Dental» труда не составило, она расположена практически в самом центре, выходя окнами на главную улицу, идущую через городок из Мадрида на юг. Беседа наша прошла в весьма нелегких условиях: присущие стоматологии звуки и запахи навева…

[b]О документах, которые надо представлять для легализации, и о их переводе[/b] Как известно, один из документов, требующихся для массовой легализации, - это справка о несудимости. Её надо получать в органах милиции в стране происхождения заинтересованного лица. Этот документ должен быть выдан не ранее чем 3 месяца назад и легализован с помощью Гаагской печати. Гаагская печать ? это квадратная печать со сторонами около 10 см, проставление которой заменяет любой другой процесс легализации документа, то есть, если эта печать поставлена ? документ становится действительным и для Испании, никакая другая легализация больше не требуется. Это приложимо к любому документу, выданному в странах СНГ, за исключением выданных ЗАГСами, которые не требуют легализации. Документ с гаагской печатью остаётся только перевести на испанский язык, чтоб подавать в испанскую администрацию вместе с перевод…