Где учить русский язык и культуру в Испании

- А это кто будет делать? Пушкин?! – вопрошала я, гневно потрясая тетрадью с невыполненными уроками.

- Пушкин – это кто? – с надеждой спросил сын. В детском воображении уже нарисовалась идиллическая картина, как добрый Пушкин помогает делать домашнее задание…

Невозможно в двух словах рассказать ребенку о русской культуре и поэзии, это долгая и кропотливая работа, которой занимаются специалисты. Как? Где? Кто? В Барселоне это Институт русского языка и культуры А.С.Пушкина. Причем учат здесь не только детей: испанцам всех возрастов преподают русский язык, а нашим соотечественникам – испанский.

Культура начинается с лестницы

Центр русского языка и культуры имени А.С.Пушкина находится в самом сердце каталонской столицы, в красивом старинном здании. Входя в залитый светом просторный парадный подъезд с массивной лестницей, сразу понимаешь, что как театр начинается с вешалки, так и русская культура в Барселоне начинается с этого подъезда. Центр работает более двадцати лет, его директор – Владимир Алексеевич Гусев. На сегодняшний день в Центре пять аудиторий, десять преподавателей и более четырехсот студентов.

Для начала – экскурсия по Центру. Занятия еще не начались, поэтому уютные, прекрасно оборудованные аудитории пока пустовали.

Здесь много методической литературы, художественных книг и фильмов. В своей работе преподаватели используют программы и учебники МГУ им. Ломоносова, а также учебные пособия издательств «Златоуст» и «Русский язык». Много новых пособий, но есть и такие, которые за 20 лет работы Центра просто устарели. Уже невозможно объяснить иностранным студентам, кто такая «крановщица Клава, которая перевыполнила план».

Научиться можно только тому, что любишь(с)Гёте

Кто они, студенты, любящие русский язык и культуру? Это представители бизнес-структур, работники сферы туризма, преподаватели, переводчики, студенты университетов и, конечно, наши соотечественники, их дети, а также дети, усыновленные испанцами в России.

Еще есть особенные студентки, так называемая «группа невест», все, как одна, симпатичные блондинки, желающие как можно скорее выучить язык для общения со своими испанскими женихами. Эти учатся в ускоренном темпе, иногда за год проходят всю программу, рассчитанную на пять лет. К сожалению, зачастую случается так, что девушки, научившись говорить, выясняют, что разговаривать-то с женихом особенно и не о чем.

В центре собрана сильная команда преподавателей, все они являются выпускниками престижных российских вузов (МГУ, Московский педагогический университет, Минский государственный университет).

- Добрый вечер! – это пришла Ксения Кирейцева, преподаватель русского и испанского языков. – У моей группы сегодня контрольная, а вчера мы пели песню «Мы едем, едем, едем…». Сразу стало понятно, что студентам здесь скучать не приходится.

- Здравствуйте! – а это – Андрей Козинец, преподаватель русского и испанского языков, гроза студентов. Вот к нему-то в аудиторию я и зайду, пообщаться со студентами-испанцами.

Любители пельменей

Почему иностранцы учат русский язык? В качестве причин обычно называют желание прочитать классическую литературу в оригинале. Из семи присутствующих студентов шестеро ответили, что изучают русский для работы, и лишь один, широко улыбнувшись, сообщил: «Чтобы играть в хоккей и пить пиво с русскими друзьями!» И действительно, изучение русского языка делает человека особенным: при поиске работы знание русского языка может значительно повысить интерес к резюме и даст преимущества перед остальными претендентами, а если сотрудник еще и в хоккей играет – цены ему нет!

Любимыми русскими словами испанских студентов являются: «жизнь», «любовь», «прекрасно». Я почему-то вспомнила свою подругу-испанку, ее любимое русское слово – «достопримечательность». Наверное, потому что напоминает бесчисленные экскурсии по России. Да и кто не любит достопримечательности? Особенно когда 21 буква в слове. Нелюбимым словом студентов оказалось «Средиземноморье», а ведь это где-то сродни «достопримечательности».

Любимых русских блюд много, что неудивительно: Андрей иногда ходит со своими студентами в один из русских ресторанов – это хорошая практика в общении. Итак, испанцам по вкусу пельмени, селедка под шубой, солянка, бефстроганов и др.

Вообще, по-русски студенты говорили очень даже неплохо. Наверное, сложность русского языка для иностранца – это стереотип, который давно уже пора отбросить. Нисколько он не сложнее других языков. А Россия сегодня – это очень большой рынок, и бизнес-интересы являются самым первым стимулом для изучения.

Такая трудная грамматика

Захожу в аудиторию к Ксении, где проходит контрольная. Студенты переводят текст и отвечают на вопросы письменно. «Еду утрам на равоту. Я езду на машина», — написал один. «Я езжу на машине, потому что живу далеко», — ответил другой. Как и в любом классе, есть студенты, схватывающие все на лету, и есть другие, которым нужно больше практиковаться. Как говорил один иностранный студент, «Ломоносов – великая ученый. Толко он мог придумать такая трудная грамматика».

Но учить русский, конечно, нужно. Ведь на этом языке разговаривают 285 миллионов человек. Это 4-й язык по количеству носителей, и легко представить себе, какие возможности открываются перед человеком, который владеет одним из наиболее популярных языков на планете.

Поговорить с Пушкиным

Возвращаюсь в кабинет, и Владимир Алексеевич рассказывает забавный случай из жизни Центра. Как-то позвонил один испанец и вежливо попросил:

- Я бы хотел поговорить с господином Пушкиным.

- К сожалению, это никак невозможно, - ответил В.А.

- Почему? – не унимался испанец.

- Господин Пушкина уже нет в живых.

В трубке повисло долгое молчание.

- Примите мои соболезнования, я не знал.

- Ничего страшного, вообще-то это произошло в XIX веке.

На прощание рассматриваем фотографии: Владимир Алексеевич на семинарах, с учениками, а вот на одной – на приеме в Кремле с русским доктором Леонидом Рошалем. У обоих удивительные глаза: добрые, умные и немного усталые…

СПРАВКА

Срок обучения в Центре 5 лет. После окончания учебы и успешной сдачи экзаменов выдается официальный диплом, заверенный Государственным Институтом русского языка им. А.С.Пушкина в Москве.

Помимо основного курса в Центре работает много специальных курсов: перевод, разговорная практика, бизнес-курс, курс по туризму, курс русского языка для родителей, желающих усыновить ребенка в России.

В течение года и летом 100 студентов отправляются на различные стажировки в ведущие российские университеты.

Ежегодно на Рождество и Пасху организуются туристические группы студентов Центра и других испанских университетов для поездок в Москву, Санкт-Петербург и другие российские города.

Курсы испанского языка для русскоговорящих уже 10 лет успешно функционируют в Центре.

Школа русского языка для детей работает в течение 15 лет. В 2012 году на обучение было принято более 100 детей.

Центр располагает библиотекой учебной литературы и видеотекой в формате CD. Имеется служба, которая выполняет все виды переводов на русский и испанский языки.

На базе Центра в Барселоне регулярно проводятся международные конференции и семинары по проблемам преподавания русского языка как иностранного с приглашением ведущих российских специалистов.

С 2012 по 2014 год Центр участвует в международном проекте «Этуаль». Это проект подготовки для методистов и преподавателей русского языка в Европе, а также программа стажировок для взрослых, изучающих русский язык.