БРАК ­ И ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ!

По испанскому закону ребенок получает одну фамилию от матери, а вторую — от отца. Когда супруги — испанцы, проблем никаких не возникает. Но в случае межнациональных браков закон начинает буксовать. Чтобы показать неромантические проблемы испанских браков, лучше просто привести примеры из жизни.

История первая, Татьяна, Мадрид:

«Сразу к делу. Мы запутались. Помогите правильно выйти замуж. Я — симпатичная девушка после развода, фамилию на мужа оставила, пусть это будет Иванова, а в девичестве Ковалева, у нашего ребенка фамилия пор мужу, Иванов. И вот я нахожу «прекрасного принца» в Испании. Жених испанец —как положено, с двойной фамилией, пусть будет Гарсия Мато. Где регистрировать брак, не знаю. Вернее, не знаю, как быть с фамилиями — и от этого уже плясать, где ставить штамп о браке. Нужно помочь, подскажите по моим вариантам.
Вариант 1. Брак в России. Я меняю фамилию на Гарсия Мато. Меняю документы на новые, беру в Посольстве визу D на воссоединение. И вот тут – начинаются вопросы: когда мы запросим Libro de Familia, какую фамилию мы там получим, в книге?
Вариант 2. Брак в РФ. Фамилию не меняю. В этом случае отдел Registro Civil в Посольстве какую фамилию мне запишет в Libro de Familia? Гарсия? Ковалева?( ведь они требуют свидетельство о рождении) или Иванова?
Вариант 3. Я иду в паспортный и меняю фамилию Иванова на свою старую Ковалева. Брак регистрируем в РФ как Ковалева и Гарсия Мато. Что в этом случае будет написано в Libro de Familia?
Вариант 4. Еду в Испанию и регистрируем тут брак как Гарсия Мато и Иванова. Что в этом случае запишут: Иванова Гарсия, или же так, как стоит в свидетельстве о рождении, Ковалева Гарсия? Либо есть еще варианты? Можно ли выбрать?
 Ответ: Татьяна, не меняйте фамилию на мужнину! В Испании вам придется вечно объяснять, почему у вас фамилия как у мужа. Вас будут считать его сестрой, а то и дочерью. В Испании жены не берут фамилии мужей, только дети. Объяснять, что и как придется при КАЖДОЙ подаче документов.
Кстати, никакие Иванова Гарсия вам не угрожают. В нашем ЗАГСе — либо ваша фамилия, либо фамилия мужа. При получении гражданства вам фамилию Гарсия Мато тоже никто не предложит. Только Ковалеву. Самое лучшее будут обратиться с паспортный стол на родине и поменять фамилию на девичью. Немного муторно, но не идет ни в какое сравнение с процедурами в Испании, которые могут длиться годами.

История вторая, Елена, Малага:

У нас из-за фамилий получились огромные проблемы. Итак, в Испанию я приехала, получила «тархету комунитария» с фамилией Харитонова (от первого брака), а в в Libro de Familia указали мою девичью, пусть будет Махина, но в то же время испанцы сделали пометку, что у меня фамилия от первого брака. Когда родилась дочь, ее записали, скажем, Гонзалес Харитонова.
Муж как-то на это остро прореагировал. У нас была какая-то вечно напряженная атмосфера по этой теме. Но он мне ничего не объяснял.
Глаза открылись после разговора со пожилой соседкой-испанкой. Получилось, что у дочки фамилия моего первого мужа + фамилия моего второго мужа, то есть дядьки, к которому дочка не имеет никакого отношения. Это мужу-испанцу было неприятно. Выходило что ребенок вообще не от папы и мамы, а от папы и папы… И именно поэтому он бесился. Особенно, когда дело шло о садике, мероприятиях, когда нужно было заполнять авторизации.
Но дальше выло еще хуже. Я получила гражданство Испании — теперь на моем DNI стоит Махина Махина (именно так, два раза, девичья фамилия). А дочь выходит, что Гонзалес Харитонова, вроде и не моя дочь теперь по документам. Об этом мне и сказали в полиции, и о том, что теперь каждый раз родство придется доказывать. Теперь замахалась ходить по ЗАГСам, и нашим, и испанским.
Кстати, вы знаете, что если у вас родится мальчик. То у него будет испанская + ваша русская ЖЕНСКАЯ фамилия? Например, в моем случае, например, Иван Гонзалес Махина. Что-то сделать с этим потом трудно. Договариваться надо сразу. Надеюсь, что наши консульства как-то смогут со временем урегулировать эту проблему.
Ответ: мы так поняли, что вы, Елена, уже начали процесс перерегистрации ребенка. Именно такие разъяснения дает испанский суд. То есть, получая гражданство, вы получаете документ на девичью фамилию, а потом с новым ДНИ перерегистрируете ребенка. На это уйдет не один год. Такую процедуру предлагает испанский суд. 

История третья, Светлана:

У меня обычная «испанская проблема», которую даже не стоит расписывать. Пообщавшись с «испанскими женами», увидела, что нас тут таких не одна тысяча. Так что буду краткой: мне надо сменить фамилию+ причем раньше, чем я получу испанское гражданство. Можно ли это сделать через посольство? Куда обращаться? Сколько времени это занимает?